1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,552 --> 00:00:12,846 [torcendo] 4 00:00:15,807 --> 00:00:17,225 [música instrumental] 5 00:00:19,602 --> 00:00:21,229 [conversa indistinta] 6 00:00:22,063 --> 00:00:23,815 ♪ Diversão, diversão, diversão ♪ 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,151 ♪ Está gastando muito dinheiro ♪ 8 00:00:26,192 --> 00:00:27,610 ♪ Não é tão divertido ♪♪ 9 00:00:27,652 --> 00:00:29,654 Isso é tão engraçado. 10 00:00:30,613 --> 00:00:32,365 [abertura da porta] 11 00:00:37,328 --> 00:00:38,872 (macho 'Perder?' 12 00:00:38,912 --> 00:00:40,665 'Com licença. Perder.' 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,584 Você deveria fazer login. 14 00:00:44,210 --> 00:00:46,171 [elevador zumbindo] 15 00:00:47,422 --> 00:00:49,299 [elevador apita] 16 00:00:50,842 --> 00:00:55,638 ♪ Comece uma nova moda estar elegantemente atrasado ♪ 17 00:00:59,517 --> 00:01:03,188 ♪ Meu coração para quando o DJ começa a girar ♪ 18 00:01:03,229 --> 00:01:07,525 ♪ Todas as minhas músicas favoritas que eu nunca ouvi antes ♪♪ 19 00:01:07,566 --> 00:01:09,277 Raquel, oi. 20 00:01:09,319 --> 00:01:10,612 E aí? 21 00:01:11,488 --> 00:01:12,781 Precisamos conversar. 22 00:01:12,822 --> 00:01:15,325 - Sim, venha sentar. - Não me toque. 23 00:01:16,367 --> 00:01:18,244 E aí, Raquel? 24 00:01:18,286 --> 00:01:20,830 Para Raquel Nelson, Querida Corte. 25 00:01:20,872 --> 00:01:22,248 Hills High para sempre! 26 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 (todos) 'Hills High para sempre!' 27 00:01:24,167 --> 00:01:26,211 [todos torcendo] 28 00:01:29,923 --> 00:01:31,340 [conversa indistinta na TV] 29 00:01:36,805 --> 00:01:38,264 [vidro quebrando] 30 00:01:44,062 --> 00:01:46,981 - No telhado, agora. - OK. 31 00:01:47,023 --> 00:01:48,483 Já volto. 32 00:01:49,359 --> 00:01:51,653 [música instrumental] 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,365 [conversa indistinta] 34 00:01:57,242 --> 00:01:58,868 ♪ Acho que estamos apaixonados ♪ 35 00:01:58,910 --> 00:02:02,664 ♪ Eu sei que estamos apaixonados Eu acho que.. ♪♪ 36 00:02:02,705 --> 00:02:04,332 [chaleira assobiando] 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,904 Hum, talvez devêssemos volte para baixo. 38 00:02:58,469 --> 00:03:01,306 [zomba] O que você está vestindo? 39 00:03:01,347 --> 00:03:02,806 Por que você não me convidou? 40 00:03:05,393 --> 00:03:07,061 Eu ia ligar para você. 41 00:03:07,103 --> 00:03:08,813 Foi apenas uma coisa de última hora. 42 00:03:08,855 --> 00:03:09,981 Certo. 43 00:03:11,774 --> 00:03:12,859 Eu não achei que você gostaria de vir. 44 00:03:12,901 --> 00:03:15,236 Não, eu não fiz. 45 00:03:15,278 --> 00:03:17,572 Parabéns! 46 00:03:17,614 --> 00:03:19,782 Veja, eu não posso falar com você quando você está assim. 47 00:03:19,824 --> 00:03:21,868 - Como o que? - Ciúmes! 48 00:03:21,910 --> 00:03:24,537 Você acha que pode apenas me cortou? 49 00:03:24,579 --> 00:03:28,082 Você não pode, eu fiz você. Nós somos as Rachels. 50 00:03:28,124 --> 00:03:31,669 Bem, talvez eu não queira para ser mais as Rachels. 51 00:03:31,711 --> 00:03:34,547 (Ricardos) 'Então, você quer, você quer me substituir? 52 00:03:34,589 --> 00:03:38,134 – Tudo bem, Raquel. Você pode fazer do seu jeito. 53 00:03:38,176 --> 00:03:39,344 - 'Raquel. Raquel. - 'Não! Me solte. 54 00:03:39,385 --> 00:03:41,346 [chaleira assobiando] 55 00:03:45,183 --> 00:03:47,143 [gritando] 56 00:03:48,519 --> 00:03:49,562 [travando] 57 00:03:49,604 --> 00:03:50,980 Jesus! 58 00:03:56,611 --> 00:03:58,780 'Oh meu Deus!' 59 00:03:58,821 --> 00:04:01,783 [música instrumental] 60 00:04:08,873 --> 00:04:11,376 ♪ Esta pequena rodovia ♪ 61 00:04:15,421 --> 00:04:18,800 ♪ Não desça ♪ 62 00:04:18,841 --> 00:04:22,011 ♪ Sem cortes ♪ 63 00:04:22,053 --> 00:04:28,101 ♪ O sol nasce antes de você ir ♪ 64 00:04:28,142 --> 00:04:30,228 ♪ Meus bebês se foram ♪ 65 00:04:30,270 --> 00:04:31,479 Olá, Raquel. 66 00:04:31,521 --> 00:04:33,231 ♪ Minha alma vazia ♪ 67 00:04:33,273 --> 00:04:34,565 ♪ Alma oca ♪ 68 00:04:34,607 --> 00:04:35,984 ♪ Estou com frio.. ♪ 69 00:04:36,025 --> 00:04:37,151 Eu te amo, eu te amo, Eu te amo, eu te amo. 70 00:04:37,193 --> 00:04:41,738 ♪ ...começa a explodir ♪ 71 00:04:41,781 --> 00:04:43,241 Eu amo suas roupas. 72 00:04:43,283 --> 00:04:44,867 ♪ Todas as luzes vermelhas gostam ♪ 73 00:04:44,909 --> 00:04:47,452 ♪ Um pregador em uma noite de sábado ♪ 74 00:04:47,495 --> 00:04:49,455 ♪ O diabo está nos detalhes ♪ 75 00:04:49,497 --> 00:04:51,040 ♪ Lindas fêmeas ♪ 76 00:04:51,082 --> 00:04:53,626 ♪ Conte-me todos os seus doces, doces mentiras ♪ 77 00:04:53,668 --> 00:04:56,879 ♪ Não consigo desacelerar é tão alto ♪ 78 00:04:56,921 --> 00:04:59,841 ♪ Vamos queimar esta cidade viva ♪ 79 00:04:59,882 --> 00:05:01,759 ♪ Oh, bolso cheio de luar ♪ 80 00:05:01,801 --> 00:05:03,553 ♪ Contando todas as mentiras inocentes ♪♪ 81 00:05:03,594 --> 00:05:05,596 (Nelson) 'E finalmente, Clube Espanhol vai se encontrar' 82 00:05:05,638 --> 00:05:07,598 'na sala 14 hoje às 15h.' 83 00:05:07,640 --> 00:05:09,851 (Ricardos) 'Você sabe, Raquel, já faz muito tempo' 84 00:05:09,892 --> 00:05:12,770 já que tivemos uma desculpa para festejar aqui em Hills High. 85 00:05:12,812 --> 00:05:14,147 Concordo, Raquel. 86 00:05:14,188 --> 00:05:16,149 A dança dos namorados está ao virar da esquina 87 00:05:16,190 --> 00:05:17,817 e o conselho estudantil serão vendendo ingressos 88 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 na quadra durante o almoço. 89 00:05:19,360 --> 00:05:21,195 E votando em Sweetheart Court começa hoje 90 00:05:21,237 --> 00:05:22,654 e continua durante a semana 91 00:05:22,697 --> 00:05:24,699 então não esqueça para entregar essas cédulas. 92 00:05:24,741 --> 00:05:26,659 Tenha uma feliz segunda-feira, Colinas Altas. 93 00:05:26,701 --> 00:05:28,119 Estas foram suas manhãs anúncios 94 00:05:28,161 --> 00:05:30,288 e como sempre Meu nome é Rachel Richards. 95 00:05:30,330 --> 00:05:32,582 Eu sou Raquel Nelson, e juntos.. 96 00:05:32,623 --> 00:05:34,541 [em uníssono] Nós somos as Rachels. 97 00:05:38,129 --> 00:05:39,589 [sino tocando] 98 00:05:45,303 --> 00:05:46,387 O que há de errado com você? 99 00:05:46,428 --> 00:05:48,389 [suspira] Não consigo encontrar minhas anotações biográficas. 100 00:05:48,431 --> 00:05:50,725 Se tivermos um teste hoje, Estou tão ferrado. 101 00:05:50,767 --> 00:05:52,351 Ah, tanto faz. 102 00:05:52,392 --> 00:05:56,105 Hum, precisamos conversar sobre esta situação do anuário. 103 00:05:56,147 --> 00:05:58,483 Qual é a situação do anuário? 104 00:05:58,524 --> 00:06:01,402 A nova regra que limita quantas fotos você tira. 105 00:06:01,444 --> 00:06:02,570 Acho que é suposto para fazer coisas 106 00:06:02,612 --> 00:06:03,946 mais democrático ou algo assim. 107 00:06:03,988 --> 00:06:05,281 Não sei, não entendo. 108 00:06:05,323 --> 00:06:08,785 [risos] Não vejo o problema.. 109 00:06:10,870 --> 00:06:13,539 Qual é o objetivo pista de corrida e fazendo 110 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 anúncios matinais, e se juntar ao clube do feminismo 111 00:06:16,209 --> 00:06:18,252 se não houver fotos, esse é o ponto principal. 112 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 Hum, porque gostamos pista de corrida 113 00:06:20,338 --> 00:06:24,175 fazendo os anúncios da manhã e os direitos das mulheres. 114 00:06:24,217 --> 00:06:27,720 Claro que isso não perturbar você. 115 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 Quero dizer, você nem está que fotogênico de qualquer maneira 116 00:06:29,555 --> 00:06:31,140 então por que você se importaria? 117 00:06:33,684 --> 00:06:36,938 Tudo bem, uh, só vou me atrasar. Vamos embora. 118 00:06:42,610 --> 00:06:44,737 Sra. isso realmente não é justo. 119 00:06:44,779 --> 00:06:46,863 Raquel, eu entendo por que você pode estar chateado 120 00:06:46,906 --> 00:06:48,282 mas o anuário pretende representar 121 00:06:48,324 --> 00:06:50,284 todo o corpo discente 122 00:06:50,326 --> 00:06:52,412 não apenas aqueles em clubes e em equipes. 123 00:06:52,452 --> 00:06:53,996 Bem, ok, Eu acho que isso faz sentido 124 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 e ainda estaremos há bastante. 125 00:06:55,456 --> 00:06:57,625 Cada aluno recebe o que, tipo, dez fotos? 126 00:06:57,666 --> 00:06:59,252 O limite é seis. 127 00:06:59,293 --> 00:07:01,295 Bem, o boné é um pouco ridículo. 128 00:07:01,337 --> 00:07:03,798 Bem, está aprovado por todo o conselho estudantil 129 00:07:03,839 --> 00:07:06,008 e eu acho isso ótimo. 130 00:07:12,932 --> 00:07:14,767 Foi você? 131 00:07:14,809 --> 00:07:15,893 Raquel. 132 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 Porque certamente parece com você. 133 00:07:21,649 --> 00:07:22,942 Claro que você fará algo assim. 134 00:07:22,984 --> 00:07:24,694 Pessoas como você nunca aprecio-- 135 00:07:24,735 --> 00:07:28,072 Na verdade foi ideia minha. Então você pode dispensar Roxie. 136 00:07:29,240 --> 00:07:30,408 Roxie? 137 00:07:31,951 --> 00:07:33,411 Certo. 138 00:07:33,453 --> 00:07:35,705 [risos] Me desculpe, quem é você? 139 00:07:35,746 --> 00:07:38,833 Tom Denvers, o novo editor do anuário. 140 00:07:38,875 --> 00:07:40,835 Você deve ser novo em Hills High. 141 00:07:40,877 --> 00:07:43,588 Eu não acho que te vi perto da escola antes. 142 00:07:43,629 --> 00:07:46,132 Sim, na verdade eu só transferiu este termo. 143 00:07:46,174 --> 00:07:49,260 E você já é o anuário editor? Isso é impressionante. 144 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 Bem, você sabe, não há muita competição 145 00:07:51,846 --> 00:07:54,056 para um trabalho com muitas horas e sem pagamento. 146 00:07:54,098 --> 00:07:55,641 [risos] 147 00:07:55,683 --> 00:07:57,310 Bem, seu boné é estúpido. 148 00:07:58,728 --> 00:08:00,104 É bom saber. 149 00:08:00,146 --> 00:08:02,106 [bate na mesa] 150 00:08:02,148 --> 00:08:03,691 Ei, ei! Vamos. 151 00:08:03,733 --> 00:08:05,735 Nem todo mundo precisa estar no anuário. 152 00:08:05,776 --> 00:08:07,236 Não é isso que o anuário é para. 153 00:08:07,278 --> 00:08:09,739 Na verdade é exatamente isso para que serve o anuário. 154 00:08:09,780 --> 00:08:11,365 Shh. Não, não é. 155 00:08:11,407 --> 00:08:13,534 O anuário pretende ser para pessoas excepcionais 156 00:08:13,576 --> 00:08:15,703 e isso apenas acontece que somos nós, bem aqui. 157 00:08:17,872 --> 00:08:21,083 Olha, eu entendo que vocês dois são as rainhas adolescentes de Hills High. 158 00:08:21,125 --> 00:08:23,336 Você governa a escola. Parabéns. 159 00:08:23,377 --> 00:08:25,630 Ei! Calma, Sr. Editor. 160 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 Sim, talvez possamos ajudar com os layouts 161 00:08:27,757 --> 00:08:30,426 ou, uh, uh, voluntário em troque por algumas fotos. 162 00:08:30,468 --> 00:08:31,969 Não, absolutamente não. 163 00:08:32,011 --> 00:08:33,638 Me desculpe, Eu não estou perdendo meu tempo 164 00:08:33,679 --> 00:08:35,348 aqui com essas pessoas. 165 00:08:35,389 --> 00:08:36,891 Eu tenho uma vida, Rachel. 166 00:08:36,933 --> 00:08:40,061 Eu tenho seguidores, você sabe disso. 167 00:08:40,102 --> 00:08:41,938 Ok, bem, foi legal conhecendo vocês dois 168 00:08:41,979 --> 00:08:43,272 mas tenho muito trabalho a fazer. 169 00:08:43,314 --> 00:08:46,234 Raquel. Raquel. 170 00:08:46,275 --> 00:08:47,568 Isso não acabou. 171 00:08:47,610 --> 00:08:50,071 Vocês não deveriam, senhoras estar em biologia agora? 172 00:08:50,112 --> 00:08:52,698 Eu ouço o Sr. Sanchez está dando um teste. 173 00:08:52,740 --> 00:08:55,368 [suspira] É apenas um teste. 174 00:08:56,785 --> 00:08:59,664 [música instrumental] 175 00:09:23,187 --> 00:09:24,814 [suspira] 176 00:09:30,736 --> 00:09:32,613 Você é fotogênico. 177 00:09:34,865 --> 00:09:36,951 [a música continua] 178 00:09:42,540 --> 00:09:44,750 [suspira] 179 00:09:46,877 --> 00:09:49,714 [a música continua] 180 00:09:53,301 --> 00:09:54,844 [respirando pesadamente] 181 00:09:58,848 --> 00:10:00,474 (Lião) 'Vamos, atenda o ritmo, Nelson. 182 00:10:00,516 --> 00:10:01,726 'Vamos ver alguma agitação, Ricardo. 183 00:10:03,477 --> 00:10:06,147 Vamos, última volta. Quem quer fazer bife? 184 00:10:06,188 --> 00:10:07,815 [zomba] Como nos preocupamos com bife? 185 00:10:07,857 --> 00:10:09,275 Por que você está correndo tão rápido? 186 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Eu-eu acho que posso fazer isso. 187 00:10:10,860 --> 00:10:12,403 Não, Raquel, o que você está fazendo? 188 00:10:12,445 --> 00:10:15,405 - 'Deus, ah, meu Deus!' - 'Acalme-se, Martinez.' 189 00:10:16,407 --> 00:10:17,533 Raquel! 190 00:10:18,200 --> 00:10:19,952 [ofegante] 191 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 Raquel. 192 00:10:26,792 --> 00:10:28,836 [música instrumental] 193 00:10:30,796 --> 00:10:32,089 Ah. 194 00:10:36,010 --> 00:10:38,804 Raquel, pare! 195 00:10:38,846 --> 00:10:40,890 [a música continua] 196 00:10:46,437 --> 00:10:47,855 [câmera clicando] 197 00:10:51,025 --> 00:10:52,985 - Belo trabalho, Nelson. - Obrigado. 198 00:10:56,447 --> 00:10:58,282 Não é o seu melhor, Richards. 199 00:10:58,324 --> 00:11:00,409 Tudo bem, senhoras, vamos esticar isso. 200 00:11:00,451 --> 00:11:02,203 [suspira] 201 00:11:02,244 --> 00:11:03,996 [rindo] 202 00:11:04,955 --> 00:11:06,207 Obrigado. 203 00:11:13,255 --> 00:11:15,716 Aposto que você adorou isso. 204 00:11:15,758 --> 00:11:17,426 O que? 205 00:11:17,468 --> 00:11:19,386 Me batendo. E com público. 206 00:11:19,428 --> 00:11:22,014 Não foi uma corrida, foi apenas prática. 207 00:11:22,056 --> 00:11:24,266 Eu literalmente só queria ver se eu conseguir arranjar tempo. 208 00:11:24,308 --> 00:11:26,309 Ainda assim você provavelmente adorou. 209 00:11:28,229 --> 00:11:29,814 Eu... você quer venha hoje à noite? 210 00:11:29,855 --> 00:11:31,732 Podemos assistir aquele filme você estava me contando. 211 00:11:31,774 --> 00:11:33,067 Não pode. Ocupado. 212 00:11:34,902 --> 00:11:37,571 Uh, wa.. Posso pelo menos pegar carona para casa? 213 00:11:37,613 --> 00:11:39,155 Raquel. Rá.. 214 00:11:41,075 --> 00:11:43,035 Eu.. O que devo fazer, pegar o ônibus? 215 00:12:02,346 --> 00:12:03,681 Você poderia parar com isso? 216 00:12:06,308 --> 00:12:07,852 Tom? 217 00:12:07,893 --> 00:12:09,979 - Raquel? - Sim. 218 00:12:13,190 --> 00:12:14,775 Você pararia de fazer isso? 219 00:12:14,817 --> 00:12:17,278 - Parar o quê? - De olho nisso. 220 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Você percebe que não vai conseguir chegou mais cedo, certo? 221 00:12:19,947 --> 00:12:22,742 Mas isso me faz sentir melhor. 222 00:12:22,783 --> 00:12:25,077 Bem, nesse caso.. 223 00:12:25,119 --> 00:12:26,287 ...por favor, prossiga. 224 00:12:30,624 --> 00:12:33,085 Então não há carona hoje? 225 00:12:33,127 --> 00:12:34,712 Sem carona. Sim. 226 00:12:36,130 --> 00:12:38,716 Você não costuma dirigir com Rachel? 227 00:12:38,758 --> 00:12:40,968 E como você sabe disso? 228 00:12:41,010 --> 00:12:44,889 Você sabe, vi vocês dois juntos, uma ou duas vezes. 229 00:12:44,929 --> 00:12:46,307 Cavalgando juntos. 230 00:12:47,016 --> 00:12:49,934 [rindo] 231 00:12:49,977 --> 00:12:51,604 Tudo bem, me dê um tempo, ok? 232 00:12:51,645 --> 00:12:54,648 - Vocês são as Rachels. - 'Ok, sim, estamos.' 233 00:12:54,690 --> 00:12:56,901 Mas quero dizer, como nem sempre. 234 00:12:56,942 --> 00:12:59,320 Ah, então ela te abandonou, hein? 235 00:12:59,361 --> 00:13:01,363 Não, ela não me abandonou. 236 00:13:01,405 --> 00:13:04,074 Eu acho que ela teve que ir pegar a mãe dela ou algo assim. 237 00:13:04,116 --> 00:13:06,744 Então ela abandonou você? 238 00:13:06,785 --> 00:13:08,537 Raquel é minha melhor amiga. 239 00:13:08,578 --> 00:13:11,832 Eu não acho que ela faria fazer qualquer coisa para me machucar. 240 00:13:11,874 --> 00:13:13,208 E-eu nem a conheço. 241 00:13:15,961 --> 00:13:17,963 Ei, eu nem te conheço. 242 00:13:18,005 --> 00:13:19,256 [risos] 243 00:13:21,050 --> 00:13:22,343 Não. 244 00:13:24,178 --> 00:13:26,304 Provavelmente deveríamos fazer algo sobre isso. 245 00:13:27,681 --> 00:13:28,808 Sim? 246 00:13:28,849 --> 00:13:31,559 Bem, existe isso jogo na sexta-feira. 247 00:13:31,602 --> 00:13:33,521 Hum.. 248 00:13:33,562 --> 00:13:36,816 'E eu, uh, eu realmente poderia use como um guia do aluno' 249 00:13:36,857 --> 00:13:39,026 'em um desses, uma dessas coisas. 250 00:13:39,068 --> 00:13:40,820 Você está... Você vai me mostrar onde está o jogo? 251 00:13:40,861 --> 00:13:43,155 Bem, me mande uma mensagem e coloque seu número. 252 00:13:43,197 --> 00:13:44,240 [motor do carro acelerando] 253 00:13:44,280 --> 00:13:46,075 [rindo] 254 00:13:46,116 --> 00:13:48,410 Aqui está meu número. 255 00:13:48,452 --> 00:13:49,703 Espere um segundo. 256 00:13:51,664 --> 00:13:55,000 - Raquel, oi. - Oi. 257 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 Você vai apenas ficar olhando para mim? Entre. 258 00:13:56,418 --> 00:13:58,337 Não estou tentando conseguir um ingresso. Vamos. 259 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 Bem, pensei que você tivesse ido embora. 260 00:13:59,922 --> 00:14:02,258 Eu não vou fazer você pegue o ônibus como um perdedor. 261 00:14:04,009 --> 00:14:05,302 Olá, grandalhão. 262 00:14:07,011 --> 00:14:08,429 - Me mande uma mensagem. - Até mais. 263 00:14:12,434 --> 00:14:13,977 [pneus cantando] 264 00:14:15,688 --> 00:14:16,772 Ei, ei. 265 00:14:18,148 --> 00:14:20,192 Ei. 266 00:14:20,234 --> 00:14:22,903 - O que é que foi isso? - Nada. 267 00:14:22,945 --> 00:14:26,740 Ei, uh, olha, eu quero desculpe por mais cedo. 268 00:14:26,782 --> 00:14:28,701 A coisa toda no anuário quarto, As Rachels 269 00:14:28,742 --> 00:14:30,911 você está sendo culpado para minha tampa fotográfica. 270 00:14:30,953 --> 00:14:34,707 Ah, hum, não se preocupe sobre isso... em tudo. 271 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 na verdade eu tive a mesma ideia no ano passado 272 00:14:37,126 --> 00:14:38,919 mas as Rachels atrapalharam. 273 00:14:38,961 --> 00:14:42,214 - Como eles tendem a fazer, então.. - Ah. 274 00:14:42,256 --> 00:14:44,300 - Então é pessoal? - Mais ou menos. 275 00:14:46,927 --> 00:14:48,762 Desculpe, eu sou apenas o, uh.. 276 00:14:48,804 --> 00:14:51,223 Eu não quero bisbilhotar, Eu sou apenas o novo garoto curioso 277 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 mas as Rachels parecem bastante inofensivo para mim. 278 00:14:54,643 --> 00:14:57,062 As Rachels são muito das coisas, mas.. 279 00:14:58,689 --> 00:15:00,816 ...inofensivo não é um deles. 280 00:15:02,192 --> 00:15:05,154 [música instrumental] 281 00:15:27,259 --> 00:15:29,470 - Ei. - Ei. 282 00:15:29,511 --> 00:15:32,556 Você ouviu falar Rachel Nelson e Tom Denvers? 283 00:15:32,598 --> 00:15:34,767 - Não. - Hum. 284 00:15:34,808 --> 00:15:37,937 - Este fim de semana. - Não, e eles? 285 00:15:37,978 --> 00:15:39,897 Bem, eles foram ao jogo juntos na sexta à noite 286 00:15:39,939 --> 00:15:44,485 e então Jason os viu juntos no sábado à noite no cinema. 287 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 Você não viu as fotos Rachel postou o fim de semana inteiro? 288 00:15:47,655 --> 00:15:49,281 Não. 289 00:15:49,323 --> 00:15:50,866 Acho que perdi. 290 00:15:50,908 --> 00:15:54,828 Oh, bem, alerta de novo casal, apenas para sua informação. 291 00:15:54,870 --> 00:15:57,498 'Oh, clube de pessoas bonitas chegando.' 292 00:16:02,670 --> 00:16:06,340 Então você acha que eu poderia talvez te levar para o número três? 293 00:16:06,382 --> 00:16:08,217 Talvez esta semana? 294 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 - Talvez. - Talvez? 295 00:16:10,052 --> 00:16:12,972 - Talvez. - Talvez. 296 00:16:13,013 --> 00:16:15,265 (Ricardos) 'Ooh la-la.' 297 00:16:15,307 --> 00:16:17,142 Como foi o trajeto matinal? 298 00:16:17,184 --> 00:16:18,978 Você sabe, eu tenho na verdade nunca peguei ônibus 299 00:16:19,019 --> 00:16:22,314 'mas eu ouvi alguns coisas muito boas. 300 00:16:22,356 --> 00:16:25,150 Na verdade, eu a levei. Peguei emprestado o carro da minha mãe. 301 00:16:25,192 --> 00:16:27,695 Que delícia de classe média. 302 00:16:27,736 --> 00:16:29,113 Você está pronto? Nós temos anúncios matinais? 303 00:16:29,154 --> 00:16:30,531 Vamos. Que bom ver você. 304 00:16:30,572 --> 00:16:32,241 - Te vejo mais tarde. - Mais tarde. 305 00:16:34,368 --> 00:16:37,162 [música instrumental] 306 00:16:42,710 --> 00:16:44,378 [grilos cantando] 307 00:16:54,096 --> 00:16:55,389 [zomba] 308 00:17:02,938 --> 00:17:04,940 (Nelson) 'Votação do querido tribunal agora está fechado' 309 00:17:04,982 --> 00:17:07,026 'embora os ingressos ainda estão disponíveis. 310 00:17:13,073 --> 00:17:16,201 Uh, os membros do tribunal serão anunciado hoje durante o almoço. 311 00:17:22,624 --> 00:17:24,626 Fique dourado, Hills High, Eu sou Raquel Nelson 312 00:17:24,667 --> 00:17:27,880 com Rachel Richards, e nós somos as Rachels. 313 00:17:27,921 --> 00:17:29,631 O que há de errado com você? 314 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 O que exatamente foi isso? 315 00:17:38,682 --> 00:17:40,642 O que? 316 00:17:40,684 --> 00:17:42,811 Eu só queria ver o que você faria. 317 00:17:44,480 --> 00:17:46,231 Por que? 318 00:17:46,273 --> 00:17:48,400 Você fez isso sem mim, Rachel. 319 00:17:50,486 --> 00:17:52,613 - Você não precisa de mim. - O que você queria que eu fizesse? 320 00:17:52,654 --> 00:17:55,115 Eu literalmente tive que dizer alguma coisa, você apenas ficou lá sentado. 321 00:17:58,869 --> 00:18:00,287 [suspira] 322 00:18:05,751 --> 00:18:07,086 Olha.. 323 00:18:08,462 --> 00:18:10,756 ...Eu sei que você está chateado. 324 00:18:10,798 --> 00:18:13,967 Só porque Tom e eu estão se aproximando, quero dizer.. 325 00:18:15,677 --> 00:18:18,430 ...isso não muda qualquer coisa entre nós. 326 00:18:18,472 --> 00:18:20,474 Ainda somos as Rachels. 327 00:18:20,516 --> 00:18:21,642 É coisa nossa. 328 00:18:23,727 --> 00:18:25,436 [música instrumental] 329 00:18:28,565 --> 00:18:30,734 'Estamos bem?' 330 00:18:30,776 --> 00:18:34,613 - 'Os melhores amigos?' - Melhores amigos. 331 00:18:34,655 --> 00:18:36,406 [rindo] 332 00:18:36,448 --> 00:18:37,866 Ok, agora, vamos lá. 333 00:18:37,907 --> 00:18:39,868 Vamos ouvir nossos nomes ser chamado novamente. 334 00:18:41,411 --> 00:18:43,997 Ei, Hills High, como estão todos hoje? 335 00:18:44,039 --> 00:18:45,707 [aplaudindo] 336 00:18:45,749 --> 00:18:47,876 'Como presidente do conselho estudantil, Estou animado para anunciar' 337 00:18:47,917 --> 00:18:51,088 que as seguintes jovens representará a classe júnior 338 00:18:51,130 --> 00:18:54,174 no Sweetheart Court deste ano. 339 00:18:54,215 --> 00:18:55,884 "Dana Olsen. 340 00:18:55,926 --> 00:18:57,553 '"Anna Cardwell." 341 00:18:57,594 --> 00:18:59,930 E Raquel Nelson." 342 00:19:01,431 --> 00:19:04,434 'Sim, parabéns, senhoras! 343 00:19:04,476 --> 00:19:05,936 [risos] 344 00:19:05,978 --> 00:19:07,896 Então seria um bom momento convidar você para o baile? 345 00:19:07,938 --> 00:19:09,273 [risos] 346 00:19:12,025 --> 00:19:14,486 É como uma vida real romance. 347 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 Desmaie. Sério suave. 348 00:19:16,613 --> 00:19:18,699 Ela vai conseguir Querida Rainha, com certeza. 349 00:19:21,118 --> 00:19:25,080 Ah, Raquel, me desculpe, E-eu não vi você aí. 350 00:19:25,122 --> 00:19:26,790 Estranho! 351 00:19:33,255 --> 00:19:34,756 [câmera clicando] 352 00:19:35,632 --> 00:19:37,426 [conversa indistinta] 353 00:19:39,469 --> 00:19:42,472 [música dramática] 354 00:19:42,513 --> 00:19:43,765 Raquel? 355 00:19:45,017 --> 00:19:46,268 Raquel? 356 00:19:46,310 --> 00:19:47,436 'Raquel?' 357 00:19:50,105 --> 00:19:52,148 Desculpe, eu-eu estava apenas procurando por Raquel. 358 00:19:52,191 --> 00:19:55,109 Hum, a outra Rachel, porém, não você. 359 00:19:55,152 --> 00:19:57,738 Mesmo que eu ache que ninguém realmente te chama mais de Rachel. 360 00:20:00,616 --> 00:20:03,202 Não há espaço em Hills High por três Rachels, certo? 361 00:20:04,786 --> 00:20:09,333 [zomba] Eu não posso acreditar que ela alguma vez disse isso para você. 362 00:20:09,374 --> 00:20:13,003 Eu não posso acreditar que fiquei lá e deixe ela dizer isso para você. 363 00:20:13,045 --> 00:20:16,381 Eu sei que isso não significa muito, mas eu realmente sinto muito. 364 00:20:19,927 --> 00:20:22,888 Eu estava na quadra para as nomeações de Sweetheart. 365 00:20:22,930 --> 00:20:25,349 Parabéns. 366 00:20:25,390 --> 00:20:27,476 Obrigado. 367 00:20:27,517 --> 00:20:30,561 Hum, eu votei em você. 368 00:20:30,604 --> 00:20:31,647 Sim? 369 00:20:33,482 --> 00:20:37,819 Uh, você sabe, eu quis dizer falar com você mais cedo, hum 370 00:20:37,861 --> 00:20:40,571 você quer vir para a celebração do querido? 371 00:20:40,614 --> 00:20:41,865 Hum.. 372 00:20:43,617 --> 00:20:46,036 - Claro. - Sim? 373 00:20:46,078 --> 00:20:49,705 Legal.. Está na minha casa sexta-feira noite. 374 00:20:49,748 --> 00:20:53,377 - E Raquel? - E ela? 375 00:20:53,417 --> 00:20:56,088 Bem, ela não vai ficar brava que eu estou lá? 376 00:20:56,129 --> 00:20:59,174 [risos] 377 00:20:59,215 --> 00:21:02,010 Você sabe, eu sou apenas, Estou tão cansado de todo mundo pensando 378 00:21:02,052 --> 00:21:04,638 nós somos como este pacote. 379 00:21:04,680 --> 00:21:06,807 Eu sou minha própria pessoa, Eu tenho minha própria vida 380 00:21:06,848 --> 00:21:08,433 Posso fazer coisas sem ela. 381 00:21:10,435 --> 00:21:11,645 Ok, apenas.. 382 00:21:13,188 --> 00:21:15,398 ...tenha cuidado, Raquel. 383 00:21:15,440 --> 00:21:18,402 Com Tom e querida e tudo. 384 00:21:18,443 --> 00:21:19,736 O que você quer dizer? 385 00:21:19,778 --> 00:21:22,739 Ela não é sua amiga... Rachel. 386 00:21:24,866 --> 00:21:28,328 Hum, vejo você na aula. 387 00:21:32,165 --> 00:21:34,459 [abertura da porta] 388 00:21:35,752 --> 00:21:37,421 [porta fechando] 389 00:21:37,462 --> 00:21:40,215 [música dramática] 390 00:22:07,534 --> 00:22:10,454 [a música continua] 391 00:22:17,377 --> 00:22:19,588 [funga] 392 00:22:23,800 --> 00:22:25,302 [grunhido] 393 00:22:25,344 --> 00:22:27,596 [vidro quebrando] 394 00:22:30,223 --> 00:22:31,683 [funga] 395 00:22:37,147 --> 00:22:39,566 [sino da escola tocando] 396 00:22:45,030 --> 00:22:48,116 Raquel. Olá, Raquel, ei, me mande um beijo. 397 00:22:48,157 --> 00:22:49,951 Adorei seu cabelo, Raquel. 398 00:22:55,999 --> 00:22:59,711 Nelson, Nelson, estou tão animado sobre as novidades. 399 00:22:59,753 --> 00:23:01,129 - Obrigado. - Vejo você em Sacramento. 400 00:23:01,171 --> 00:23:03,548 Sim, com certeza. 401 00:23:03,590 --> 00:23:06,760 Me desculpe, por que você estaria pego morto em Sacramento? 402 00:23:06,802 --> 00:23:09,429 Acompanhar. Próximo mês. 403 00:23:09,471 --> 00:23:11,431 Uh-huh? 404 00:23:11,473 --> 00:23:13,600 Ah, campeonatos estaduais. 405 00:23:13,642 --> 00:23:14,726 Eu-eu me qualifiquei. 406 00:23:16,561 --> 00:23:18,605 Quando diabos tudo isso aconteceu? 407 00:23:18,647 --> 00:23:20,732 Eu não te contei? 408 00:23:20,773 --> 00:23:23,527 Sim, hum, você definitivamente nunca mencionou isso para mim. 409 00:23:23,568 --> 00:23:25,946 Ah, treinador Lyons me disse depois do treino 410 00:23:25,987 --> 00:23:27,280 como logo depois que você saiu. 411 00:23:27,321 --> 00:23:28,824 Hum-hmm. 412 00:23:28,865 --> 00:23:30,992 Ele estava muito chateado você foi embora, aliás. 413 00:23:34,413 --> 00:23:35,539 Vamos. 414 00:23:37,833 --> 00:23:40,167 (Nelson) 'Parabéns ao Hills High equipe de rastreamento e os membros 415 00:23:40,210 --> 00:23:41,962 quem estará presente os campeonatos estaduais 416 00:23:42,003 --> 00:23:43,672 em Sacramento. 417 00:23:43,713 --> 00:23:47,300 Sim, parabéns! Vá celtas. 418 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 De qualquer forma, esta foi a sua manhã anúncios, Hills High. 419 00:23:49,678 --> 00:23:51,888 -Eu sou Rachel Richards. - Meu nome é Rachel Nelson. 420 00:23:51,930 --> 00:23:53,598 - Nós somos as Rachels. - Nós somos as Rachels. 421 00:24:03,233 --> 00:24:05,819 Oh, minha selfie de roupa acabei de receber 500 curtidas. 422 00:24:09,865 --> 00:24:11,575 Quantos seguidores você tem agora? 423 00:24:13,618 --> 00:24:15,996 - 'Não sei.' - Mentiroso. 424 00:24:17,830 --> 00:24:20,584 Ei, qual é a maior quantia de curtidas que você já recebeu? 425 00:24:20,625 --> 00:24:25,005 Hum...talvez 50. 426 00:24:25,046 --> 00:24:27,883 Ooh, você percebe se você não está se marcando 427 00:24:27,924 --> 00:24:30,719 nas redes sociais, é como se você não existisse. 428 00:24:30,760 --> 00:24:32,012 Sim, claro. 429 00:24:36,433 --> 00:24:38,727 Você não postou nada 430 00:24:38,768 --> 00:24:40,936 'sobre suas grandes novidades.' 431 00:24:40,979 --> 00:24:42,272 Sacramento. 432 00:24:44,398 --> 00:24:46,026 Não sei, acho que só 433 00:24:46,067 --> 00:24:47,611 realmente não queria fazer um grande negócio com isso. 434 00:24:47,652 --> 00:24:50,030 - Isso é inteligente. - O que? 435 00:24:50,071 --> 00:24:51,907 Porque ninguém se importa sobre pista. 436 00:24:53,450 --> 00:24:55,619 Você realmente vai para Sacramento? 437 00:24:57,078 --> 00:24:59,664 - Sim, eu estava planejando isso. - Hum. 438 00:25:01,500 --> 00:25:04,669 Porque eu estava meio que pensando que deveríamos desistir. 439 00:25:04,711 --> 00:25:07,422 'Quero dizer, não há realmente qualquer sentido em fazermos isso. 440 00:25:07,464 --> 00:25:09,925 'Não é como se eles fossem usar aquelas fotos no anuário. 441 00:25:13,762 --> 00:25:16,306 E-eu não posso desistir. Eu vou para o estado. 442 00:25:21,394 --> 00:25:22,395 Faça o que quiser. 443 00:25:22,436 --> 00:25:23,980 [risos] 444 00:25:24,022 --> 00:25:25,857 Bem, onde você está indo? 445 00:25:25,898 --> 00:25:28,359 Biologia, obviamente, vamos lá. 446 00:25:28,401 --> 00:25:31,279 Bem, na verdade eu estava, Eu ia talvez, uh 447 00:25:31,321 --> 00:25:32,906 pare no Anuário. 448 00:25:32,948 --> 00:25:34,282 Eu estava conversando com Tom-- 449 00:25:34,324 --> 00:25:36,284 Deus, você é tão chato às vezes. 450 00:25:36,326 --> 00:25:39,913 - Desculpe. - Pare de se desculpar, é fraco. 451 00:25:40,789 --> 00:25:41,873 'Vamos.' 452 00:25:44,417 --> 00:25:46,378 Oh meu Deus, você vem ou não? 453 00:26:00,725 --> 00:26:03,186 Nelson, onde está sua cara-metade? 454 00:26:03,228 --> 00:26:04,479 Não sei. 455 00:26:07,232 --> 00:26:08,775 [apito] Nelson! 456 00:26:08,817 --> 00:26:10,402 Não sei! 457 00:26:16,491 --> 00:26:20,328 (Roxie) 'Sim, se você pegar Dustin para cobrir a feira de ciências' 458 00:26:20,369 --> 00:26:23,248 Posso participar do baile Sweetheart. 459 00:26:23,290 --> 00:26:26,126 Claro, você não se importa em atirar a dança? 460 00:26:26,167 --> 00:26:28,128 Não. 461 00:26:28,169 --> 00:26:30,505 E se você tiver um encontro? Ele não vai se importar? 462 00:26:34,384 --> 00:26:38,346 Hum, bem, sim, de qualquer forma, obrigado por desistir da sua noite. 463 00:26:38,388 --> 00:26:40,932 Sim. Sim, não há problema. 464 00:26:40,974 --> 00:26:43,018 [suspira] 465 00:26:57,574 --> 00:26:58,657 [Tom suspira] 466 00:26:58,700 --> 00:27:01,619 [zomba] A Raquel. 467 00:27:03,496 --> 00:27:04,539 É engraçado, você sabe, isso realmente não tem 468 00:27:04,580 --> 00:27:07,459 o mesmo anel para ele, não é? 469 00:27:07,500 --> 00:27:09,628 Acho que saímos com o pé errado. 470 00:27:09,669 --> 00:27:11,838 OK. 471 00:27:11,880 --> 00:27:13,590 Amigos? 472 00:27:13,632 --> 00:27:16,676 Ah, claro. 473 00:27:16,718 --> 00:27:18,678 Bom. 474 00:27:18,720 --> 00:27:19,846 Então devemos comemorar. 475 00:27:21,640 --> 00:27:23,642 Você sabe, sendo novos amigos e tudo. 476 00:27:25,602 --> 00:27:26,686 OK. 477 00:27:27,896 --> 00:27:30,482 E sexta-feira? 478 00:27:30,523 --> 00:27:32,984 Uh, Rachel e eu já tenho planos para sexta-feira. 479 00:27:33,026 --> 00:27:34,402 'A outra Rachel.' 480 00:27:36,446 --> 00:27:37,571 Imaginei que ela iria te contei. 481 00:27:37,614 --> 00:27:39,032 Ah, ela fez. 482 00:27:40,825 --> 00:27:43,328 Eu apenas pensei que talvez você queira fazer 483 00:27:43,369 --> 00:27:46,164 algo comigo em vez disso. 484 00:27:46,205 --> 00:27:47,916 Uh.. 485 00:27:47,957 --> 00:27:52,504 [risos] Sim, não, não vou cancelar em Raquel. 486 00:27:52,545 --> 00:27:54,631 - Tem certeza que? - Sim, tenho certeza. 487 00:27:54,673 --> 00:27:57,676 Hum, na verdade, eu prometi a ela que eu vou conhecê-la 488 00:27:57,717 --> 00:27:59,552 depois do treino de pista, Eu deveria ir. 489 00:27:59,594 --> 00:28:02,055 Bem, a prática não termina até às 4:00. 490 00:28:02,097 --> 00:28:04,432 Acho que chegarei cedo então. 491 00:28:04,474 --> 00:28:06,351 Até mais. 492 00:28:06,393 --> 00:28:07,811 OK. 493 00:28:07,852 --> 00:28:08,853 Tchau, Tom. 494 00:28:10,605 --> 00:28:11,898 Tchau, Raquel. 495 00:28:16,361 --> 00:28:17,737 [porta fechando] 496 00:28:19,280 --> 00:28:20,865 [suspira] 497 00:28:22,282 --> 00:28:23,451 [metal tilintando] 498 00:28:26,204 --> 00:28:28,873 Ah, é você. 499 00:28:30,917 --> 00:28:32,585 Como eles te chamam de novo? 500 00:28:32,627 --> 00:28:35,046 É o Randy? 501 00:28:35,088 --> 00:28:37,382 'Eu realmente não consigo me lembrar.' 502 00:28:37,424 --> 00:28:38,800 Roxie. 503 00:28:38,842 --> 00:28:40,260 Roxie. 504 00:28:40,969 --> 00:28:43,304 Isso é estranho. 505 00:28:43,346 --> 00:28:44,848 Mais ou menos como você. 506 00:28:47,684 --> 00:28:50,770 Me desculpe, você vai ficar? 507 00:28:50,812 --> 00:28:53,606 Só porque Tom foi embora, e agora estou indo embora 508 00:28:53,648 --> 00:28:56,109 então para quem você vai olhar? 509 00:28:57,944 --> 00:29:00,321 É por isso que você faz isso, certo? 510 00:29:00,363 --> 00:29:03,575 Então você pode olhar para ele, Tom, o barco dos sonhos. 511 00:29:05,577 --> 00:29:08,496 Ele ao menos sabe seu nome? 512 00:29:08,538 --> 00:29:10,123 Seu nome verdadeiro, é isso? 513 00:29:10,165 --> 00:29:11,624 Ele recusou você. 514 00:29:13,126 --> 00:29:16,087 - O que? - Ele recusou você. 515 00:29:18,548 --> 00:29:22,093 Você sabe, não pense por um segundo que você importa. 516 00:29:22,135 --> 00:29:24,637 Roxie, você não é nada. 517 00:29:25,972 --> 00:29:27,390 Você não é ninguém. 518 00:29:29,559 --> 00:29:31,311 Você é simplesmente invisível. 519 00:29:40,820 --> 00:29:43,406 Por que estamos fazendo isso nós mesmos? 520 00:29:43,448 --> 00:29:45,742 Nós deveríamos ter foi para Melrose. 521 00:29:45,784 --> 00:29:46,910 Hum? 522 00:29:49,370 --> 00:29:50,997 - Raquel. - O que? 523 00:29:51,039 --> 00:29:53,041 Para quem você está mandando mensagens? 524 00:29:53,082 --> 00:29:55,543 Sinto muito, era apenas o Tom, ele estava apenas sendo engraçado. 525 00:30:02,091 --> 00:30:05,345 Algum dia meu rosto estará por toda esta revista. 526 00:30:07,430 --> 00:30:09,265 Você quer ser como eles? 527 00:30:11,643 --> 00:30:12,769 Sim. 528 00:30:16,439 --> 00:30:18,775 Sim, acho que gostaria ser famoso também. 529 00:30:18,817 --> 00:30:20,360 Acho que me serviria. 530 00:30:20,401 --> 00:30:21,820 [zomba] 531 00:30:21,861 --> 00:30:23,571 Seria mesmo? 532 00:30:23,613 --> 00:30:24,739 Sim, claro, por que não? 533 00:30:26,407 --> 00:30:29,577 Eu acho que você adora ser o centro das atenções. 534 00:30:29,619 --> 00:30:31,871 - Você também. - Todo mundo faz. 535 00:30:33,706 --> 00:30:36,668 Todo mundo quer o que tem. 536 00:30:36,709 --> 00:30:39,420 Estilo brega e peitos falsos. 537 00:30:39,462 --> 00:30:41,005 Poder. 538 00:30:42,799 --> 00:30:44,801 Fama é poder. 539 00:30:44,843 --> 00:30:46,719 A fama é passageira. 540 00:30:48,012 --> 00:30:49,848 Não se você planejar certo? 541 00:30:52,016 --> 00:30:53,268 E você planejaria certo? 542 00:30:53,309 --> 00:30:55,687 Se eu tivesse o que eles tinham... 543 00:30:57,647 --> 00:30:59,649 ...Eu não deixaria isso passar. 544 00:31:01,359 --> 00:31:04,612 eu seguraria tão apertado Eu simplesmente não deixaria isso passar. 545 00:31:20,461 --> 00:31:24,007 Se você fizer certo, a fama pode ser para sempre. 546 00:31:27,093 --> 00:31:30,013 [música instrumental] 547 00:31:40,523 --> 00:31:42,150 (Ricardos) Nós somos as Rachels. 548 00:31:42,191 --> 00:31:43,318 (Nelson) Bem, talvez eu não queira ser 549 00:31:43,359 --> 00:31:45,278 As Rachels mais. 550 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 (Ricardos) Tudo bem, Raquel, você pode simplesmente fazer do seu jeito. 551 00:31:47,280 --> 00:31:48,656 [Nelson gritando] 552 00:31:51,701 --> 00:31:54,412 (Sami) 'Boa noite, esta noite estou do lado de fora' 553 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 'Torres Co-Vista.' 554 00:31:56,080 --> 00:32:00,126 'Um complexo exclusivo em Área costeira de Los Angles. 555 00:32:00,168 --> 00:32:04,380 'Mas a riqueza e o privilégio não podem disfarçar o fato de que esta noite' 556 00:32:04,422 --> 00:32:06,966 'esta é a cena de uma tragédia.' 557 00:32:07,008 --> 00:32:10,345 Rachel Nelson, uma júnior na Hills High School 558 00:32:10,386 --> 00:32:12,555 caiu para a morte do telhado 559 00:32:12,597 --> 00:32:14,223 deste complexo glamoroso. 560 00:32:14,265 --> 00:32:18,102 'Nelson, um estudante popular era um corredor estrela' 561 00:32:18,144 --> 00:32:21,397 'e tinha acabado de ser nomeado para ela Sweetheart Court do ensino médio. 562 00:32:21,439 --> 00:32:23,399 Momentos atrás pude falar com 563 00:32:23,441 --> 00:32:25,693 dois dos amigos mais próximos de Rachel 564 00:32:25,735 --> 00:32:28,571 para ouvir mais sobre o que aconteceu aqui esta noite. 565 00:32:28,613 --> 00:32:30,281 (Ashley) 'Não foi nada maluco.' 566 00:32:30,323 --> 00:32:32,367 Era apenas um monte de amigos juntos. 567 00:32:32,408 --> 00:32:35,161 As indicações para namorado acabaram de chegar fora, e Rachel 568 00:32:35,203 --> 00:32:38,331 ela-ela apenas queria comemorar. 569 00:32:38,373 --> 00:32:40,333 Rachel seria rainha. 570 00:32:40,375 --> 00:32:41,793 Obrigado a ambos por falar comigo. 571 00:32:41,834 --> 00:32:43,628 Eu sei que isso deve ser incrivelmente difícil. 572 00:32:43,670 --> 00:32:46,673 'A melhor amiga de Rachel Nelson, Raquel Richards 573 00:32:46,714 --> 00:32:49,092 também esteve presente nesta festa. 574 00:32:49,133 --> 00:32:53,304 As duas meninas eram conhecidas campus como estrelas da mídia social 575 00:32:53,346 --> 00:32:55,890 conhecidos coletivamente como As Rachels. 576 00:32:55,932 --> 00:32:59,644 'Richards foi levado à polícia custódia para interrogatório. 577 00:32:59,686 --> 00:33:02,146 'No entanto, um porta-voz da polícia negou' 578 00:33:02,188 --> 00:33:05,108 'que Richards é um suspeito neste momento.' 579 00:33:09,153 --> 00:33:12,031 [música instrumental] 580 00:33:39,267 --> 00:33:41,227 [a música continua] 581 00:33:56,492 --> 00:33:58,369 Eu sou uma estrela. 582 00:34:00,246 --> 00:34:03,041 [a música continua] 583 00:34:32,695 --> 00:34:36,824 Com a morte de Rachel Nelson agora oficialmente considerado acidental 584 00:34:36,866 --> 00:34:38,743 os alunos aqui em Escola Secundária de Colinas 585 00:34:38,785 --> 00:34:40,495 retornarei às aulas hoje 586 00:34:40,536 --> 00:34:43,122 após a última sexta-feira acontecimento trágico. 587 00:34:43,164 --> 00:34:45,833 'Devido à esmagadora interesse de nossos telespectadores 588 00:34:45,875 --> 00:34:47,877 'em relação a este caso trágico' 589 00:34:47,919 --> 00:34:51,464 Falei com o melhor do Nelson amiga, Rachel Richards 590 00:34:51,506 --> 00:34:53,424 como parte de um exclusivo entrevista 591 00:34:53,466 --> 00:34:55,968 que irá ao ar ainda esta semana. 592 00:35:00,806 --> 00:35:03,226 Ainda não parece real, você sabe. 593 00:35:04,811 --> 00:35:06,729 Mas como algo assim simplesmente aconteça. 594 00:35:08,689 --> 00:35:12,527 Acho que vamos descobrir com Entrevista exclusiva de Rachel. 595 00:35:17,489 --> 00:35:19,117 Você está brincando comigo? 596 00:35:25,832 --> 00:35:28,459 Quer ir tomar um café? 597 00:35:28,501 --> 00:35:29,877 Bem, sim, por favor. 598 00:35:41,597 --> 00:35:43,266 [suspira] 599 00:36:00,533 --> 00:36:02,326 [soluçando] 600 00:36:15,131 --> 00:36:18,426 (Ricardos) 'Senti falta da minha melhor amiga' 601 00:36:18,467 --> 00:36:20,344 mas ela está olhando para mim. 602 00:36:21,804 --> 00:36:23,514 Hashtag abençoada. 603 00:36:23,556 --> 00:36:26,434 Luto de hashtag. 604 00:36:26,475 --> 00:36:28,477 Não, não. 605 00:36:28,518 --> 00:36:32,190 'Hashtag com sorte de estar vivo.' 606 00:36:35,151 --> 00:36:38,154 (Ricardos) 'Bom dia, Hills High, esta é Rachel Richards 607 00:36:38,196 --> 00:36:40,198 'e antes de ler os anúncios da manhã' 608 00:36:40,239 --> 00:36:42,158 'Eu gostaria que tivéssemos um momento de silêncio' 609 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 'para meu melhor amigo, Raquel Nelson. 610 00:36:45,453 --> 00:36:47,455 [música instrumental] 611 00:37:02,594 --> 00:37:03,971 [limpa a garganta] 612 00:37:06,599 --> 00:37:08,851 Espero que a tragédia da morte de Raquel 613 00:37:08,893 --> 00:37:10,436 pode nos aproximar mais 614 00:37:10,478 --> 00:37:12,980 e que minha entrevista exclusiva com Sami Summers 615 00:37:13,022 --> 00:37:14,899 vai ao ar nesta quinta-feira às 19h00 616 00:37:14,940 --> 00:37:16,484 responderá a qualquer pergunta persistente perguntas 617 00:37:16,525 --> 00:37:18,902 sobre este capítulo difícil na minha vida. 618 00:37:18,945 --> 00:37:20,780 Obrigado. 619 00:37:20,821 --> 00:37:23,366 [limpa a garganta] 620 00:37:23,407 --> 00:37:25,576 Testes da equipe de lacrosse comece hoje. 621 00:37:25,618 --> 00:37:27,911 Você pode conhecer o treinador Linley em campo às 16h. 622 00:37:27,954 --> 00:37:29,705 A dança do amor está certa ao virar da esquina 623 00:37:29,747 --> 00:37:32,375 e os ingressos ainda estão à venda, então certifique-se de obtê-los. 624 00:37:32,416 --> 00:37:34,043 Feliz segunda-feira, Hills High. 625 00:37:42,718 --> 00:37:44,512 Você sabe que eles me ofereceram uma entrevista também. 626 00:37:46,097 --> 00:37:47,431 - Realmente? - Sim. 627 00:37:49,433 --> 00:37:51,268 E? 628 00:37:51,310 --> 00:37:54,397 Não, eu nunca posso fazer algo assim. 629 00:37:54,438 --> 00:37:55,606 Você realmente gostou dela? 630 00:37:58,567 --> 00:37:59,527 Sim. 631 00:38:01,279 --> 00:38:03,823 Sim. 632 00:38:03,864 --> 00:38:07,034 Quero dizer, eu-eu estava apenas começando conhecê-la, mas sim. 633 00:38:08,452 --> 00:38:09,829 Sim, eu gostei da Rachel. 634 00:38:11,580 --> 00:38:12,623 Bastante. 635 00:38:15,751 --> 00:38:17,503 Você sabe, ela falou sobre você também. 636 00:38:18,879 --> 00:38:22,425 - Realmente? - Sim. 637 00:38:22,466 --> 00:38:24,510 Você sabe, ela realmente não era qualquer coisa como Richards 638 00:38:24,552 --> 00:38:26,762 uma vez que você a conheceu. 639 00:38:26,804 --> 00:38:30,558 Quero dizer, tudo isso superficial, raso 640 00:38:30,599 --> 00:38:33,436 Não sei, coisas do Instagram, Quero dizer, não era ela. 641 00:38:36,272 --> 00:38:37,523 Ela era muito doce. 642 00:38:40,484 --> 00:38:43,654 Richards, por outro lado 643 00:38:43,696 --> 00:38:46,449 ela não é do tipo que deixa ninguém atenção passa por ela, não é? 644 00:38:47,908 --> 00:38:49,452 Não. 645 00:38:49,493 --> 00:38:51,203 Se ninguém estiver olhando 646 00:38:51,245 --> 00:38:53,331 qual é o objetivo de fazer alguma coisa? 647 00:38:53,372 --> 00:38:54,873 [zomba] 648 00:38:59,587 --> 00:39:01,672 Tudo bem, equipe, aconcheguem-se, vamos lá. 649 00:39:01,714 --> 00:39:03,716 OK, Johnson, Martinez, Nash. 650 00:39:03,758 --> 00:39:05,301 Parabéns, todos vocês fizeram estado. 651 00:39:05,343 --> 00:39:07,094 Senhoras, eu sei que vocês vão faça isso no próximo ano 652 00:39:07,136 --> 00:39:08,554 Seremos uma equipe mais forte. 653 00:39:08,596 --> 00:39:11,265 [limpa a garganta] 654 00:39:11,306 --> 00:39:13,809 Rachel, que bom que você veio. 655 00:39:13,851 --> 00:39:18,230 Uh, a equipe adoraria ter você de volta se estiver disposto a isso. 656 00:39:18,272 --> 00:39:22,360 Sim, hum, acho que seria, isso seria muito bom para mim. 657 00:39:22,401 --> 00:39:24,612 Ajude-me a manter minha mente longe das coisas. 658 00:39:24,652 --> 00:39:25,905 Tudo bem. 659 00:39:25,946 --> 00:39:27,948 Tudo bem, senhoras, vamos nos aquecer. 660 00:39:31,619 --> 00:39:33,954 - Ei, treinador. - Sim. 661 00:39:33,996 --> 00:39:36,207 Você ainda vai Sacramento na próxima semana? 662 00:39:36,248 --> 00:39:37,458 Sim, os campeonatos estaduais 663 00:39:37,500 --> 00:39:39,001 uh, alguns de nossos corredores qualificado. 664 00:39:39,043 --> 00:39:41,253 Rachel deveria ir. 665 00:39:41,295 --> 00:39:45,508 Talvez, eu, Eu poderia ir no lugar dela. 666 00:39:45,549 --> 00:39:48,010 Como uma homenagem. 667 00:39:48,052 --> 00:39:51,138 Hum, bem, teremos que ver, Raquel, eu, ah... 668 00:39:51,180 --> 00:39:54,892 Eu não conheço todas as regras, mas isso parece bom. 669 00:39:56,268 --> 00:39:58,521 - Obrigado, treinador. - Ok, vá se aquecer. 670 00:39:58,562 --> 00:39:59,772 Tudo bem. 671 00:40:01,690 --> 00:40:03,943 [conversa indistinta] 672 00:40:08,239 --> 00:40:09,532 [câmera clicando] 673 00:40:12,993 --> 00:40:15,161 Roxie! 674 00:40:15,204 --> 00:40:16,622 Faça um de mim se aquecer. 675 00:40:19,875 --> 00:40:21,085 [limpa a garganta] 676 00:40:23,712 --> 00:40:26,382 - O quê? - Aja com naturalidade. 677 00:40:28,008 --> 00:40:30,177 O que, eu, me desculpe, Eu não sei o que você quer dizer. 678 00:40:32,805 --> 00:40:34,473 Ah, e quando você usa isso para o anuário 679 00:40:34,515 --> 00:40:36,559 eu já tenho a legenda perfeita. 680 00:40:36,600 --> 00:40:38,893 Você pode colocar, "Rachel Richards se prepara 681 00:40:38,936 --> 00:40:41,564 pronto para correr pela memória de sua melhor amiga." 682 00:40:47,319 --> 00:40:49,280 Isso foi muito prolixo? 683 00:40:49,321 --> 00:40:51,699 Então, você acabou de voltar na equipe? 684 00:40:51,739 --> 00:40:54,785 Eu sou. Últimas notícias. 685 00:40:57,036 --> 00:40:59,707 Sinta-se à vontade para divulgá-lo entre seus amigos. 686 00:40:59,748 --> 00:41:02,001 [zomba] Ah, espere. 687 00:41:02,042 --> 00:41:04,670 - Você tem algum? - Eu faço. 688 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 - Hum. - Você? 689 00:41:09,300 --> 00:41:12,636 Você sabe, sutileza é realmente não a sua força, Roxie. 690 00:41:15,264 --> 00:41:17,558 Se você tem algo a dizer, apenas diga. 691 00:41:17,600 --> 00:41:19,727 Você acabou de voltar ao time como se nada tivesse acontecido. 692 00:41:19,768 --> 00:41:21,312 Chama-se luto chique. 693 00:41:21,353 --> 00:41:23,522 Você sabe, a morte não tem ser tão deprimente. 694 00:41:23,564 --> 00:41:26,233 - Não fale assim. - Como o que? 695 00:41:26,275 --> 00:41:29,737 Vamos, Roxie, estou dando isso coloque o que precisa. 696 00:41:29,777 --> 00:41:33,239 Precisa de um pouco de drama, um pequeno mistério. 697 00:41:33,282 --> 00:41:35,326 Além disso, a América adora uma tragédia. 698 00:41:37,119 --> 00:41:38,621 Você acertou a injeção? 699 00:41:42,500 --> 00:41:43,834 Ah, sim, e apenas no caso 700 00:41:43,876 --> 00:41:47,463 'você não sabia, Roxie' 701 00:41:47,505 --> 00:41:49,256 esse é o meu lado bom. 702 00:41:52,301 --> 00:41:54,469 [música dramática] 703 00:42:09,026 --> 00:42:11,987 Rachel, ah, ei, oi, como você está? 704 00:42:12,029 --> 00:42:14,864 Estou bem, Sra. Seldon, obrigado. 705 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Hum, está tudo bem se eu falar para Tom muito rápido? 706 00:42:18,369 --> 00:42:19,661 - Claro, querido. - OK. 707 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 Ah, Tom. 708 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 E aí? 709 00:42:29,338 --> 00:42:31,757 Você não me ligou. 710 00:42:31,799 --> 00:42:33,676 O que? 711 00:42:33,717 --> 00:42:35,594 Depois do funeral. 712 00:42:35,636 --> 00:42:38,305 eu pensei você ia me ligar. 713 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 Oh, sim, eu realmente não senti muito parecido com falar. 714 00:42:44,812 --> 00:42:47,398 Podemos dar um passeio? 715 00:42:47,439 --> 00:42:48,899 Estou meio ocupado agora. 716 00:42:50,609 --> 00:42:54,113 Tom, por favor, eu realmente preciso alguém com quem conversar. 717 00:42:56,574 --> 00:42:57,950 Por favor. 718 00:43:00,786 --> 00:43:01,954 Sim, ok. 719 00:43:07,001 --> 00:43:08,919 Eu, hum.. 720 00:43:08,960 --> 00:43:11,463 Eu só estava pensando se você estivesse trabalhando 721 00:43:11,505 --> 00:43:14,758 uh, algum tipo de memorial para Raquel? 722 00:43:14,800 --> 00:43:17,428 - Você quer dizer para o anuário? - Sim. 723 00:43:17,469 --> 00:43:19,430 Sim, pensei que seria, seria muito lindo 724 00:43:19,471 --> 00:43:22,181 se você se dedicou uma pequena seção para ela. 725 00:43:24,226 --> 00:43:27,396 Sim. Sim, na verdade, é uma boa ideia. 726 00:43:29,189 --> 00:43:33,527 Bem, eu tenho muitas fotos de nós que eu poderia lhe enviar. 727 00:43:33,569 --> 00:43:36,614 Realmente não seria um problema de jeito nenhum. 728 00:43:36,655 --> 00:43:38,616 Seria uma boa ideia, certo? Apenas um.. 729 00:43:38,657 --> 00:43:41,201 Uma seção dedicada para as Rachels. 730 00:43:41,243 --> 00:43:44,705 Com nossos clubes e anúncios matinais e trilha. 731 00:43:45,914 --> 00:43:48,667 tenho muitas fotos e desenhos. 732 00:43:48,709 --> 00:43:50,377 Na verdade, eu, eu estive trabalhando em um poema 733 00:43:50,419 --> 00:43:51,754 Eu poderia enviar para você. 734 00:43:53,589 --> 00:43:57,259 Sim, eu, eu não sei Eu sou apenas o editor. 735 00:43:57,301 --> 00:43:58,802 Bem, sim, mas.. 736 00:43:58,844 --> 00:44:01,555 Sra. Seldon vai ouvir você, ela sempre faz. 737 00:44:03,806 --> 00:44:07,770 Tom, ninguém vai dizer não para nós, ok? 738 00:44:07,811 --> 00:44:11,523 Além disso, hum, bem, Eu não posso dizer muito agora 739 00:44:11,565 --> 00:44:13,317 porque é muito cedo no processo 740 00:44:13,359 --> 00:44:17,780 mas há um pouco de interesse em uma pequena agência editorial 741 00:44:17,821 --> 00:44:20,908 e eu pensei seria bom se 742 00:44:20,949 --> 00:44:22,409 se tivéssemos algo para mostrá-los. 743 00:44:22,451 --> 00:44:24,203 Como uma espécie de maquete. 744 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 Você está bem? 745 00:44:30,459 --> 00:44:31,543 Fotógrafos. 746 00:44:32,920 --> 00:44:35,381 [obturadores da câmera clicando] 747 00:44:35,422 --> 00:44:39,009 Hum, eu, eu deveria volte ao trabalho. 748 00:44:42,763 --> 00:44:44,931 - Olá, Tom. - Sim. 749 00:44:44,973 --> 00:44:47,685 Minha entrevista com Sami Summers vai estar na TV 750 00:44:47,726 --> 00:44:50,104 nesta quinta-feira às sete 751 00:44:50,145 --> 00:44:52,022 você gostaria de vir e assistir comigo? 752 00:44:53,982 --> 00:44:58,277 Eu, talvez, eu não sei. 753 00:44:58,320 --> 00:45:00,280 Ok, bem, apenas pense nisso. 754 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Eu te aviso. 755 00:45:05,703 --> 00:45:07,036 Vê você. 756 00:45:17,840 --> 00:45:19,341 (Ricardos) A vida é para os vivos. 757 00:45:20,342 --> 00:45:21,927 Hashtag As Rachels. 758 00:45:29,184 --> 00:45:32,062 - Espere! - 'Ah, ei, Roxie.' 759 00:45:32,104 --> 00:45:33,772 (Roxie) — Ela está na Sweetheart Court agora? 760 00:45:35,399 --> 00:45:37,276 Quando isso aconteceu? 761 00:45:37,317 --> 00:45:40,279 Rachel pensou que era o que Rachel Nelson teria desejado. 762 00:45:40,320 --> 00:45:41,613 Para ela tomar seu lugar. 763 00:45:45,951 --> 00:45:47,578 Bem, a entrevista é hoje à noite. 764 00:45:49,371 --> 00:45:53,876 Eu sei. Ela me convidou para a casa dela para assistir. 765 00:45:53,917 --> 00:45:57,212 Eu acho que ela está tendo algum tipo de uma festa de exibição ou algo assim. 766 00:45:57,254 --> 00:46:00,424 Claro que ela é. Eca. 767 00:46:00,466 --> 00:46:03,510 Eu acho que faz parte dela processo de luto. 768 00:46:03,552 --> 00:46:08,223 Sim, mas você não acha ela quase parece.. 769 00:46:08,265 --> 00:46:10,100 - O que, feliz? - Sim! 770 00:46:10,142 --> 00:46:13,812 Ela está vestindo roupas pretas, ela está chorando na hora 771 00:46:13,854 --> 00:46:16,106 mas ao mesmo tempo, Quero dizer, ela está tentando virar 772 00:46:16,148 --> 00:46:19,943 o anuário em alguns santuário para The Rachels. 773 00:46:19,985 --> 00:46:21,987 O técnico Lyons está começando uma petição para ela 774 00:46:22,029 --> 00:46:23,113 voltar para a seleção estadual 775 00:46:23,155 --> 00:46:25,324 que ela nunca foi qualificado para 776 00:46:25,364 --> 00:46:29,119 e agora ela acabou de substituir Nelson para Sweetheart Court, quero dizer.. 777 00:46:29,161 --> 00:46:30,411 As pessoas não acham isso perturbador? 778 00:46:30,454 --> 00:46:32,331 Sim! Sim, eu quero. 779 00:46:34,792 --> 00:46:36,460 Quero dizer, a melhor amiga dela acabou de morrer 780 00:46:36,502 --> 00:46:39,338 e ela está conseguindo tudo sobre si mesma. 781 00:46:39,379 --> 00:46:41,172 Esse é Richards para você. 782 00:46:42,591 --> 00:46:45,928 E pessoas como ela não mude, nunca. 783 00:46:50,306 --> 00:46:52,267 Vamos assistir a entrevista na minha casa esta noite. 784 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Oh, vamos lá, como eu sempre fui realmente vou passar 785 00:46:56,230 --> 00:46:58,565 para a casa de Rachel Richards para ver a festa. 786 00:46:58,607 --> 00:46:59,775 Quer dizer, eu não sei disso. 787 00:46:59,817 --> 00:47:01,235 [risos] 788 00:47:04,321 --> 00:47:07,032 - Pronto? - Sim. 789 00:47:07,074 --> 00:47:10,077 [música instrumental] 790 00:47:13,497 --> 00:47:16,416 Boa noite, Eu sou Sami Summers 791 00:47:16,458 --> 00:47:19,210 e estou unido esta noite por Rachel Richards 792 00:47:19,253 --> 00:47:22,047 em seu primeiro exclusivo 793 00:47:22,089 --> 00:47:24,591 entrevista na televisão. 794 00:47:24,633 --> 00:47:26,802 Raquel, muito obrigada por estar aqui. 795 00:47:26,844 --> 00:47:28,971 Claro, obrigado por me receber, Sami. 796 00:47:29,012 --> 00:47:31,890 Agora, eu quero falar sobre naquela noite. 797 00:47:31,931 --> 00:47:33,892 Por que você foi para A casa de Rachel Nelson? 798 00:47:36,018 --> 00:47:39,898 (Sami) 'Por que você foi Co-vista Towers? 799 00:47:39,940 --> 00:47:42,734 (Ricardos) 'Bem, eu, Eu era o melhor amigo de Rachel. 800 00:47:42,776 --> 00:47:46,196 Ela havia sido nomeada para Tribunal High Sweetheart de Hills 801 00:47:46,238 --> 00:47:50,409 e eu nunca tive a chance para parabenizá-la individualmente. 802 00:47:50,450 --> 00:47:54,454 Então você vai para Co-vista Towers, mas de acordo com a segurança 803 00:47:54,496 --> 00:47:56,832 você não faz login na recepção. 804 00:47:58,584 --> 00:48:00,794 'Por que não?' 805 00:48:00,835 --> 00:48:02,629 Bem, eu estive lá um milhão de vezes.. 806 00:48:02,671 --> 00:48:05,883 Eu meio que presumi que eles sabiam quem eu era 807 00:48:05,924 --> 00:48:08,886 e eu estava animado, Eu queria ver Raquel 808 00:48:08,927 --> 00:48:11,388 então eu entrei em um elevador e foi para o apartamento dela. 809 00:48:11,430 --> 00:48:14,181 Então você vê Rachel? 810 00:48:15,392 --> 00:48:18,103 Sobre o que você falou? 811 00:48:18,145 --> 00:48:22,524 Hum, nós apenas, uh, conversamos sobre coisas normais. 812 00:48:22,565 --> 00:48:25,235 Nós conversamos sobre querido 813 00:48:25,277 --> 00:48:28,488 hum, conversamos sobre a escola e amigos. 814 00:48:28,530 --> 00:48:33,035 Então você categorizaria isso como uma conversa amigável. 815 00:48:33,076 --> 00:48:36,038 Ah, absolutamente, sim. 816 00:48:36,079 --> 00:48:39,248 Nós temos um relatório de um vizinho 817 00:48:39,291 --> 00:48:43,795 ouvindo uma discussão, vozes levantadas do telhado 818 00:48:43,837 --> 00:48:47,341 assim como outros foliões 819 00:48:47,382 --> 00:48:51,386 dizendo vocês dois parecia tenso. 820 00:48:51,428 --> 00:48:53,847 Oh não. Não estávamos tensos. 821 00:48:53,889 --> 00:48:57,684 Quero dizer, eles podem ter ouvido alguns guinchos e gritos 822 00:48:57,726 --> 00:49:00,062 mas isso é porque estávamos entusiasmados. 823 00:49:00,103 --> 00:49:04,775 Não havia absolutamente nenhum brigando, sem discussões, nada. 824 00:49:04,815 --> 00:49:07,902 Então eu quero que você me leve de volta ao telhado. 825 00:49:07,945 --> 00:49:10,822 [música dramática] 826 00:49:13,533 --> 00:49:16,370 Eu sei que isso é difícil para você, Raquel 827 00:49:18,163 --> 00:49:22,209 mas eu preciso que você fale sobre o que aconteceu naquele terraço. 828 00:49:30,801 --> 00:49:32,761 Eu tentei impedi-la. 829 00:49:34,221 --> 00:49:35,555 O que ela acabou de dizer? 830 00:49:35,597 --> 00:49:37,891 Eu tentei impedi-la, mas eu-eu não consegui 831 00:49:37,933 --> 00:49:40,768 ela estava determinada, ela.. 832 00:49:40,811 --> 00:49:43,021 Ela estava farta de tudo, ela estava farta da escola 833 00:49:43,063 --> 00:49:44,940 e meninos, e.. 834 00:49:46,400 --> 00:49:48,235 E então ela me disse que ela me amava 835 00:49:48,276 --> 00:49:51,113 'e eu era o melhor amigo dela e Eu sempre estaria, e então..' 836 00:49:53,407 --> 00:49:55,158 Sinto muito, Sami, não posso. 837 00:49:55,200 --> 00:49:59,538 Uh, você entende que a polícia decidiu 838 00:49:59,579 --> 00:50:01,998 A morte de Rachel Nelson como acidental. 839 00:50:04,835 --> 00:50:06,420 Eu sei que ela não quis dizer isso. 840 00:50:06,460 --> 00:50:09,256 E o relatório policial compilado com sua ajuda 841 00:50:09,297 --> 00:50:12,884 afirmou firmemente que Rachel Nelson caiu acidentalmente 842 00:50:12,926 --> 00:50:15,094 do corrimão da cobertura. 843 00:50:16,388 --> 00:50:18,556 Eu queria proteger Rachel. 844 00:50:18,598 --> 00:50:21,226 Eu queria proteger a memória dela e sua família 845 00:50:23,395 --> 00:50:26,815 mas agora devo isso a mim mesmo como sobrevivente.. 846 00:50:27,899 --> 00:50:29,568 ...para dizer a verdade. 847 00:50:35,991 --> 00:50:38,076 (Roxie) "Ela está mentindo." 848 00:50:38,118 --> 00:50:40,286 'Não, Tom, besteira.' 849 00:50:40,328 --> 00:50:42,247 Besteira total. Você entende o que quero dizer agora? 850 00:50:42,289 --> 00:50:44,416 Eu não estou inventando mas ela está fingindo. 851 00:50:44,458 --> 00:50:46,376 A coisa toda, e agora ela quer que as pessoas acreditem 852 00:50:46,418 --> 00:50:48,210 'é um suicídio, é ridículo. 853 00:50:51,006 --> 00:50:52,174 Foi um acidente. 854 00:50:54,217 --> 00:50:55,969 Bem, ela simplesmente caiu. 855 00:50:58,096 --> 00:51:00,181 Não sei. 856 00:51:00,223 --> 00:51:02,851 Quero dizer, talvez, talvez.. 857 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 - Talvez Rachel tenha pulado. - 'Não.' 858 00:51:04,643 --> 00:51:07,189 Talvez, talvez ela estivesse infeliz e eu simplesmente não vi. 859 00:51:07,230 --> 00:51:09,399 Nós dois conhecemos Rachel. Ela não teria pulado. 860 00:51:09,440 --> 00:51:12,027 Isso é besteira. 861 00:51:12,069 --> 00:51:13,320 Sim, as únicas duas pessoas quem realmente sabe 862 00:51:13,361 --> 00:51:14,696 o que aconteceu naquela noite. 863 00:51:17,699 --> 00:51:19,117 E um deles está morto. 864 00:51:20,619 --> 00:51:22,954 [a música continua] 865 00:51:24,956 --> 00:51:26,583 Preciso falar com Rachel. 866 00:51:42,390 --> 00:51:45,727 Só tenho tantos e-mails para retornar. 867 00:51:45,768 --> 00:51:49,648 Ok, olhe, não posso dizer muito de novo, mas.. 868 00:51:49,689 --> 00:51:52,692 ...Mark Burnett quer uma entrevista comigo. 869 00:51:52,734 --> 00:51:55,487 - Sinto muito, quem? - 'Mark Burnett.' 870 00:51:55,529 --> 00:51:56,863 Você não sabe quem é Mark Burnett? 871 00:51:56,905 --> 00:51:57,989 Não. 872 00:51:58,031 --> 00:52:01,076 Ele basicamente inventou “Sobrevivente”. 873 00:52:01,118 --> 00:52:04,161 - Olha, eu queria... - Espere, espere, o que é isso? 874 00:52:04,204 --> 00:52:05,664 Oh, meu Deus, isso não é 875 00:52:05,705 --> 00:52:06,873 isso não é leite de amêndoa, Eu pedi uma bebida-- 876 00:52:06,915 --> 00:52:08,834 Uh, é, sim, é soja. 877 00:52:08,875 --> 00:52:10,710 Oh, meu Deus, Tom. 878 00:52:12,921 --> 00:52:14,672 Olha, Raquel 879 00:52:14,714 --> 00:52:17,384 você não pode, só por um segundo podemos apenas conversar? 880 00:52:19,094 --> 00:52:21,721 Eu sabia que isso iria acontecer. 881 00:52:21,763 --> 00:52:23,974 Você está bravo com a entrevista. 882 00:52:24,015 --> 00:52:27,518 Tom, é exatamente por isso Eu queria que você viesse. 883 00:52:27,561 --> 00:52:31,565 Eu queria explicar tudo, para que pudéssemos estar na mesma página. 884 00:52:31,606 --> 00:52:33,775 O que você quer dizer com a mesma página? 885 00:52:34,609 --> 00:52:35,902 Olha.. 886 00:52:37,571 --> 00:52:40,657 Rachel realmente cometer suicídio? 887 00:52:40,699 --> 00:52:42,367 Eu nunca, eu nunca disse isso. 888 00:52:42,409 --> 00:52:45,579 Na verdade eu tomei muito cuidado nunca usar a palavra suicídio. 889 00:52:45,620 --> 00:52:46,872 As pessoas realmente não gostam essa palavra. 890 00:52:46,913 --> 00:52:48,957 Raquel, por favor. 891 00:52:48,998 --> 00:52:50,417 eu.. 892 00:52:50,458 --> 00:52:52,960 Eu simplesmente não entendo o que está acontecendo. 893 00:52:53,003 --> 00:52:55,213 Você disse uma coisa para a polícia e então você dá essa entrevista 894 00:52:55,255 --> 00:52:56,631 e você diz algo completamente diferente, e é como... 895 00:52:56,672 --> 00:53:00,302 Tom, Tom, tudo vai faz sentido, ok? 896 00:53:00,343 --> 00:53:02,512 Você tem que confiar em mim. 897 00:53:02,554 --> 00:53:05,223 E você sabe que eu estava pensando isso 898 00:53:05,265 --> 00:53:08,435 Eu realmente quero que você seja uma parte de tudo. 899 00:53:08,476 --> 00:53:10,812 Você não acha que isso faria para um final agridoce 900 00:53:10,854 --> 00:53:13,356 se nós dois formarmos algum tipo de amizade? 901 00:53:14,983 --> 00:53:16,735 Talvez até mais. 902 00:53:19,571 --> 00:53:21,656 Você pode por favor me dizer a verdade? 903 00:53:23,533 --> 00:53:25,702 Foi o que você disse nisso entrevista realmente verdadeira? 904 00:53:27,996 --> 00:53:30,165 Quer dizer, tanto faz, certo? 905 00:53:30,207 --> 00:53:32,459 Pessoas que dizem a verdade na rede de televisão 906 00:53:32,500 --> 00:53:35,670 Tom, eles não conseguem ofertas de livros ou, ou reality shows 907 00:53:35,712 --> 00:53:38,381 ou até mesmo se tornar presidente. 908 00:53:38,422 --> 00:53:40,800 Este é apenas o começo para mim. 909 00:53:40,842 --> 00:53:43,178 'O começo para nós.' 910 00:53:43,219 --> 00:53:44,471 Você não vê isso? 911 00:53:45,847 --> 00:53:46,931 [celular toca] 912 00:53:46,973 --> 00:53:49,434 Isso é meu? 913 00:53:49,476 --> 00:53:51,811 Hum, eu preciso atender isso, mas foi ótimo conversar com você 914 00:53:51,853 --> 00:53:53,480 e vamos nos encontrar mais tarde para, hum 915 00:53:53,521 --> 00:53:54,773 as coisas do anuário, ok? 916 00:53:58,151 --> 00:54:00,612 Oi. Ah, meu Deus, você viu isso? 917 00:54:00,654 --> 00:54:03,573 [música dramática] 918 00:54:03,614 --> 00:54:06,243 Ok, então ela é completamente louco. 919 00:54:07,744 --> 00:54:09,579 Então ela quer que todos pensem que é um suicídio 920 00:54:09,621 --> 00:54:10,789 porque isso faz mais dramático. 921 00:54:10,830 --> 00:54:12,916 Sim, é um golpe publicitário. 922 00:54:12,958 --> 00:54:15,377 Cara, ela só está fazendo isso para colocar os holofotes sobre ela. 923 00:54:15,418 --> 00:54:17,295 Ela está completamente dominada A vida de Raquel. 924 00:54:17,337 --> 00:54:19,797 E está funcionando. Isso é o que ela sempre quis. 925 00:54:19,839 --> 00:54:22,092 Ela é como criar a sua própria 926 00:54:22,133 --> 00:54:24,427 melhor amigo de luto reality show. 927 00:54:24,469 --> 00:54:27,222 É o sonho dela tornado realidade. 928 00:54:31,101 --> 00:54:34,396 E daí se conseguirmos seu pesadelo. 929 00:54:36,147 --> 00:54:38,149 O que você quer dizer? 930 00:54:38,190 --> 00:54:41,069 Quero dizer, ela sempre foi ciúmes de Nelson. 931 00:54:41,111 --> 00:54:43,947 Eles já foram iguais realmente amigos? 932 00:54:43,989 --> 00:54:45,448 É o ensino médio. 933 00:54:45,489 --> 00:54:48,535 Amigos, inimigos, é a mesma coisa. 934 00:54:48,576 --> 00:54:51,871 E se não deixarmos ela escapar impune? 935 00:54:51,913 --> 00:54:54,833 E se fizermos Rachel Nelson 936 00:54:54,873 --> 00:54:57,669 a garota mais popular na escola de novo? 937 00:55:03,049 --> 00:55:05,635 (Roxie) Primeiro, precisamos para desacreditá-la. 938 00:55:05,677 --> 00:55:07,094 Ela é a única que diz 939 00:55:07,137 --> 00:55:08,930 o que realmente aconteceu naquela noite. 940 00:55:08,972 --> 00:55:10,306 (Tom) 'Ok, vamos tirar seu controle. 941 00:55:10,348 --> 00:55:11,808 (Roxie) “Exatamente.” 942 00:55:11,850 --> 00:55:14,352 Há outras pessoas que festejou. O que eles viram? 943 00:55:14,393 --> 00:55:16,521 O que eles ouviram? O que eles sabem? 944 00:55:16,563 --> 00:55:18,648 Faça-os duvidar de Rachel, ou, ah, pelo menos 945 00:55:18,690 --> 00:55:20,275 fale com eles, confessar uma história. 946 00:55:20,317 --> 00:55:23,445 E então, ressuscitamos Rachel Nelson. 947 00:55:25,989 --> 00:55:28,450 Por que isso é tão importante para você? 948 00:55:28,491 --> 00:55:31,202 Quero dizer, você e Rachel estavam até mesmo amigos de verdade? 949 00:55:31,244 --> 00:55:34,247 Ela não diria isso, mas sim. 950 00:55:35,915 --> 00:55:38,335 O que você quer dizer? 951 00:55:38,376 --> 00:55:41,921 Roxie é na verdade um apelido. 952 00:55:42,964 --> 00:55:46,092 Sim, eu gosto disso. Combina com você. 953 00:55:46,134 --> 00:55:49,012 Primeiro ano, As Rachels eram na verdade 954 00:55:49,054 --> 00:55:51,681 Richards, Nelson e eu. 955 00:55:54,017 --> 00:55:56,143 Somos amigos há tanto tempo pelo que me lembro. 956 00:55:56,186 --> 00:55:58,855 Nós éramos as Rachels. 957 00:55:58,897 --> 00:56:01,358 Nós três, e sim, nós gostamos 958 00:56:01,399 --> 00:56:04,819 provocaram um ao outro e outras coisas, mas.. 959 00:56:04,861 --> 00:56:08,907 De repente, um dia passou de três para dois. 960 00:56:08,948 --> 00:56:10,533 não sei onde.. 961 00:56:14,579 --> 00:56:17,415 Não há espaço em Hills High por três Rachels. 962 00:56:24,047 --> 00:56:26,383 (Roxie) Eles me eliminaram completamente. 963 00:56:26,424 --> 00:56:28,426 Foi como se eu tivesse nunca existiu. 964 00:56:31,679 --> 00:56:34,641 [música dramática] 965 00:56:39,187 --> 00:56:42,690 Eles me tornaram invisível. 966 00:56:42,732 --> 00:56:44,526 Ninguém me viu mais como Rachel. 967 00:56:46,861 --> 00:56:50,239 - Então.. - Ei, estou com você. 968 00:56:50,281 --> 00:56:51,533 Vamos fazer isso. 969 00:56:56,204 --> 00:56:58,206 Quero dizer, Eu só acho que é estranho. 970 00:56:58,248 --> 00:56:59,791 A entrevista e tudo mais, é.. 971 00:56:59,833 --> 00:57:02,419 Richards não foi a única pessoa na festa. 972 00:57:02,460 --> 00:57:05,213 - Bem, você estava lá, certo? - Sim. 973 00:57:05,255 --> 00:57:08,216 E você até apareceu na TV com Sami Summers? 974 00:57:08,258 --> 00:57:10,677 - Espere, você viu isso? - Eu fiz. 975 00:57:10,718 --> 00:57:13,930 Mas, Ashley, o que você viu naquela noite? 976 00:57:13,972 --> 00:57:16,433 (Ashley) Eu não sei, Rachel Nelson e Tom 977 00:57:16,474 --> 00:57:18,393 estavam no sofá a noite inteira 978 00:57:18,435 --> 00:57:20,895 e então Richard apareceu 979 00:57:20,937 --> 00:57:23,356 e então tudo mudou. 980 00:57:23,398 --> 00:57:25,191 - Sim? - Sim. 981 00:57:25,233 --> 00:57:27,193 (Ashley) Richards estava realmente bravo. 982 00:57:27,235 --> 00:57:29,237 (Roxie) Ah, sim? Tipo, que loucura? 983 00:57:29,279 --> 00:57:31,406 (Ashley) Tipo, muito bravo. 984 00:57:31,448 --> 00:57:33,408 Eu nunca a vi assim antes. 985 00:57:35,285 --> 00:57:36,619 (macho — E aí, Rachels? 986 00:57:36,661 --> 00:57:39,747 'Ei, para Rachel Nelson, Querida Corte. 987 00:57:39,789 --> 00:57:40,999 Hills High para sempre! 988 00:57:41,040 --> 00:57:43,042 (todos) 'Hills High para sempre!' 989 00:57:43,084 --> 00:57:44,502 [todos torcendo] 990 00:57:46,838 --> 00:57:49,883 Sim, Richards estava definitivamente chateado. 991 00:57:49,924 --> 00:57:50,925 Sim. 992 00:57:50,967 --> 00:57:52,218 Eu não vi nada. 993 00:57:52,260 --> 00:57:53,386 Quero dizer, todos nós descemos 994 00:57:53,428 --> 00:57:54,596 assim que The Rachels foi lançado. 995 00:57:56,723 --> 00:58:00,059 Hum, talvez devêssemos voltar lá embaixo. 996 00:58:05,940 --> 00:58:08,026 (Nelson) 'Eu não pensei você gostaria de vir. 997 00:58:08,067 --> 00:58:10,028 (Ricardos) 'Não, eu, eu não fiz.' 998 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 'Parabéns.' 999 00:58:12,530 --> 00:58:14,949 Veja, eu não posso, não posso falar com você quando você está assim. 1000 00:58:14,991 --> 00:58:16,743 - Como o que? - Ciúmes. 1001 00:58:16,784 --> 00:58:19,245 (Ricardos) 'Você acha que pode simplesmente me cortar? 1002 00:58:19,287 --> 00:58:21,247 Você não pode. Eu criei você. 1003 00:58:21,289 --> 00:58:23,541 Você sabe, eles estavam brigando, e eu gostei de ouvir um pouco disso 1004 00:58:23,583 --> 00:58:26,503 mas eles estavam realmente brigando. 1005 00:58:26,544 --> 00:58:28,338 Eu conhecia Richards estava louco por estado, mas 1006 00:58:28,379 --> 00:58:29,964 meio que parecia foi mais do que isso. 1007 00:58:30,006 --> 00:58:34,844 Tipo, chega disso ela iria empurrá-la? 1008 00:58:34,886 --> 00:58:37,805 De jeito nenhum, cara. Eles são melhores amigos. 1009 00:58:37,847 --> 00:58:39,807 Algo parecia diferente, certo? 1010 00:58:39,849 --> 00:58:41,184 Quer dizer, eu acho. 1011 00:58:41,226 --> 00:58:42,852 Oh meu Deus. 1012 00:58:42,894 --> 00:58:45,939 Eu não sei, quero dizer, você acha que ela iria empurrá-la? 1013 00:58:45,980 --> 00:58:48,858 Quero dizer, Rachel não parecia triste ou suicida 1014 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 ou algo assim, não é? 1015 00:58:50,693 --> 00:58:53,404 [risos] Não, não, de jeito nenhum. 1016 00:58:53,446 --> 00:58:56,407 [música dramática] 1017 00:59:02,747 --> 00:59:04,624 Acho que vamos deixar isso ferver por um tempo. 1018 00:59:04,666 --> 00:59:06,501 Hum-hmm. 1019 00:59:06,543 --> 00:59:08,294 Ah, você precisa conversar para a senhorita Seldon. 1020 00:59:08,336 --> 00:59:09,379 Mas por que? 1021 00:59:09,420 --> 00:59:10,672 Em vez de dedicar uma seção 1022 00:59:10,713 --> 00:59:12,674 do anuário de The Rachels 1023 00:59:12,715 --> 00:59:15,468 você precisa convencê-la para virar o anuário inteiro 1024 00:59:15,510 --> 00:59:17,637 em uma homenagem a Rachel Nelson. 1025 00:59:17,679 --> 00:59:19,305 Sim, não sei, Roxie. 1026 00:59:21,558 --> 00:59:23,726 Eu.. Sinceramente, já pensei A seção Rachel foi um pouco 1027 00:59:23,768 --> 00:59:25,895 ridículo, mas Richards Cheguei primeiro à senhorita Seldon. 1028 00:59:25,937 --> 00:59:27,772 Quer dizer, fui eu quem lutou para as limitações das diretrizes 1029 00:59:27,814 --> 00:59:29,649 e agora estou apenas, o que, deveria voltar 1030 00:59:29,691 --> 00:59:30,650 em tudo o que eu estava dizendo? 1031 00:59:30,692 --> 00:59:31,985 Tom, pense nisso. 1032 00:59:32,026 --> 00:59:33,319 Richards não tem direito 1033 00:59:33,361 --> 00:59:35,196 para nada disso, ela não é. 1034 00:59:35,238 --> 00:59:38,241 Então, isso é maior do que as diretrizes do anuário. 1035 00:59:38,283 --> 00:59:40,577 Isto é.. É.. 1036 00:59:42,495 --> 00:59:44,497 - Justiça. - Sim. 1037 00:59:46,749 --> 00:59:49,335 [expira] Ok. 1038 00:59:49,377 --> 00:59:51,546 Vou ver o que ela diz. 1039 00:59:51,588 --> 00:59:53,798 E você? 1040 00:59:53,840 --> 00:59:56,342 Ah, vou conversar um pouco com o treinador Lyons. 1041 01:00:15,653 --> 01:00:18,156 -Treinador Lyons. - Sim. 1042 01:00:18,197 --> 01:00:21,034 Ouvi dizer que Rachel Richards está concorrendo ao estado agora. 1043 01:00:22,619 --> 01:00:24,829 Sim, recebi uma resposta de a competição esta manhã. 1044 01:00:24,871 --> 01:00:26,873 Eles concordaram em permitir que Richards correr no lugar de Nelson 1045 01:00:26,914 --> 01:00:29,083 como uma homenagem. 1046 01:00:29,125 --> 01:00:32,378 - Isso é realmente justo? - Justo? 1047 01:00:32,420 --> 01:00:35,965 Sim, quero dizer, ela não se qualificou. 1048 01:00:36,007 --> 01:00:38,635 Por que ela deveria ter permissão correr? 1049 01:00:38,676 --> 01:00:42,180 Ela não está organizando uma competição, ela está concorrendo como uma homenagem. 1050 01:00:42,221 --> 01:00:45,391 - E se ela ganhar? - Vitórias? 1051 01:00:45,433 --> 01:00:47,977 Bem, então a corrida será uma homenagem muito legal. 1052 01:00:51,147 --> 01:00:56,110 E se além disso você também tem o time 1053 01:00:56,152 --> 01:00:59,697 usar camisetas de Rachel Nelson como uma homenagem? 1054 01:01:01,491 --> 01:01:04,077 Não seria muito difícil faça algumas camisas extras. 1055 01:01:04,118 --> 01:01:07,205 Certo, e-e se você ganhasse ainda mais 1056 01:01:07,246 --> 01:01:10,416 poderíamos vendê-los para a equipe. 1057 01:01:10,458 --> 01:01:11,542 Para arrecadar dinheiro. 1058 01:01:12,835 --> 01:01:14,253 Essa é uma boa ideia. 1059 01:01:14,295 --> 01:01:17,048 - Sim? - Bom trabalho. 1060 01:01:17,090 --> 01:01:18,549 (Seldon) — Não sei, Tom. 1061 01:01:18,591 --> 01:01:20,426 Vamos, senhorita Seldon, é uma ótima ideia. 1062 01:01:20,468 --> 01:01:21,844 Raquel Richards já perguntou 1063 01:01:21,886 --> 01:01:23,221 para uma seção especial, e eu concordei. 1064 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 Sim, eu sei, mas 1065 01:01:24,847 --> 01:01:27,225 isso seria um pouco um pouco mais envolvido do que isso. 1066 01:01:27,266 --> 01:01:29,060 Eles são apenas com foco em Rachel Nelson. 1067 01:01:29,102 --> 01:01:31,229 Olha, eu-eu-eu não quero glorificar uma tragédia. 1068 01:01:31,270 --> 01:01:32,605 Ah, não estamos, eu juro. 1069 01:01:34,190 --> 01:01:36,651 Oh. Você sabe o que? Ok, Tom. 1070 01:01:36,693 --> 01:01:38,861 Se você quiser fazer o trabalho.. 1071 01:01:38,903 --> 01:01:40,071 A capa. 1072 01:01:41,739 --> 01:01:43,574 eu vou ter que administre isso pelo escritório principal. 1073 01:01:43,616 --> 01:01:46,452 E provavelmente vou ter que executá-lo através do conselho estudantil. 1074 01:01:46,494 --> 01:01:48,246 Mas se você realmente quer Rachel foto de Nelson 1075 01:01:48,287 --> 01:01:50,623 na capa do anuário, a decisão é sua. 1076 01:01:50,665 --> 01:01:51,833 Você é o editor. 1077 01:01:55,336 --> 01:01:58,339 [música dramática] 1078 01:02:10,893 --> 01:02:12,395 [risos] 1079 01:02:20,194 --> 01:02:21,612 [risos] 1080 01:02:23,614 --> 01:02:25,950 [música instrumental] 1081 01:02:25,992 --> 01:02:28,953 [conversa indistinta] 1082 01:02:41,966 --> 01:02:43,968 [suspira] É perfeito. 1083 01:02:44,969 --> 01:02:46,345 Apenas jogue isso fora. 1084 01:02:50,683 --> 01:02:51,976 [apito] 1085 01:03:02,737 --> 01:03:05,531 [música dramática] 1086 01:03:13,664 --> 01:03:14,999 O que é isso? 1087 01:03:15,041 --> 01:03:16,584 Ah, estamos vendendo camisetas para Rachel. 1088 01:03:16,626 --> 01:03:18,836 - Estamos arrecadando dinheiro. - Para que você está arrecadando dinheiro? 1089 01:03:18,878 --> 01:03:21,589 Nós vamos desenvolver um aplicativo para adolescentes problemáticos 1090 01:03:21,631 --> 01:03:25,218 para evitar outra tragédia, como o que aconteceu com Rachel. 1091 01:03:25,259 --> 01:03:26,677 - Desculpe, um aplicativo? - Sim. 1092 01:03:26,719 --> 01:03:28,554 Então basicamente você pode gostar, uh 1093 01:03:28,596 --> 01:03:30,348 conectar-se com seus seguidores, você sabe-- 1094 01:03:30,389 --> 01:03:32,558 Uau! Isso é literalmente o coisa mais idiota que já ouvi 1095 01:03:32,600 --> 01:03:34,727 é tão estúpido. 1096 01:03:34,769 --> 01:03:36,229 Sinto muito, então todos, todo mundo, todo mundo 1097 01:03:36,270 --> 01:03:37,355 vou usar o nome dela. 1098 01:03:37,396 --> 01:03:39,398 Sim. E no estado também. 1099 01:03:39,440 --> 01:03:41,442 Todos nós vamos estar vestindo suas camisetas. 1100 01:03:41,484 --> 01:03:42,693 Corra para Rachel. 1101 01:03:45,112 --> 01:03:47,281 De quem foi a ideia com isso? 1102 01:03:47,323 --> 01:03:49,659 -Roxie, eu acho. - 'Hum-hmm.' 1103 01:03:49,700 --> 01:03:52,495 [a música continua] 1104 01:03:57,542 --> 01:04:01,379 "Rachel Nelson em breve ser um fenômeno de mídia social." 1105 01:04:03,047 --> 01:04:05,383 Eles estão começando uma página de homenagem. 1106 01:04:05,424 --> 01:04:06,676 Oh meu Deus. 1107 01:04:08,094 --> 01:04:09,846 'Ela tem 40.000 seguidores.' 1108 01:04:13,224 --> 01:04:14,851 [suspira] 1109 01:04:20,690 --> 01:04:22,650 eu não sei o que você pensa que está fazendo. 1110 01:04:24,443 --> 01:04:26,821 - Meu? - Não, você não. 1111 01:04:26,863 --> 01:04:30,199 Aquela outra pessoa no banheiro. 1112 01:04:30,241 --> 01:04:33,995 Estou apenas homenageando a vida de um querido amigo. 1113 01:04:34,036 --> 01:04:35,037 Isso é tudo. 1114 01:04:37,665 --> 01:04:40,626 Nós nunca fomos amiga de você, Roxie. 1115 01:04:40,668 --> 01:04:44,046 Veja, lá vai você de novo, tentando reescrever a história 1116 01:04:44,088 --> 01:04:46,340 como você sempre faz. 1117 01:04:46,382 --> 01:04:48,676 Eu vi sua entrevista. 1118 01:04:48,718 --> 01:04:51,846 Você sabe, quando você mente, tende a haver consequências. 1119 01:04:53,764 --> 01:04:55,433 E estas são as consequências? 1120 01:04:57,059 --> 01:05:00,229 A-a-um nome de dança estúpido mudança e algum aplicativo ruim 1121 01:05:00,271 --> 01:05:02,064 vamos lá, Roxie, você pode fazer melhor do que isso. 1122 01:05:02,106 --> 01:05:06,360 Sim. Sim, eu posso, e eu vou. 1123 01:05:06,402 --> 01:05:08,821 Isso não acabou. Ainda não terminei aqui. 1124 01:05:10,406 --> 01:05:12,241 Você uma vez me disse que não havia espaço 1125 01:05:12,283 --> 01:05:14,327 em Hills High por três Rachels. 1126 01:05:14,368 --> 01:05:17,121 Estou começando a me perguntar, há um quarto para dois? 1127 01:05:21,292 --> 01:05:22,585 [porta se abre] 1128 01:05:24,587 --> 01:05:25,755 [sino tocando] 1129 01:05:27,173 --> 01:05:29,175 - Tom. - Ei. 1130 01:05:29,216 --> 01:05:30,968 - Como foi? - Tão bom. 1131 01:05:31,010 --> 01:05:32,011 - Sim? - Cara, sim. 1132 01:05:32,053 --> 01:05:33,137 Você deveria estar lá. 1133 01:05:33,179 --> 01:05:34,513 Ela, tipo, não sabia o que dizer 1134 01:05:34,555 --> 01:05:35,681 Acho que ela quase chorou. 1135 01:05:35,723 --> 01:05:37,975 - Foi tão bom. -Roxie? 1136 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 - Você está bem? - Sim, estou muito animado. 1137 01:05:40,311 --> 01:05:42,146 Vamos. Nosso plano está funcionando. 1138 01:05:42,188 --> 01:05:43,856 Acho que estamos na verdade vou conseguir uma confissão dela. 1139 01:05:43,898 --> 01:05:46,525 O que você quer dizer com confissão? Confessar o quê? 1140 01:05:46,567 --> 01:05:47,735 E se ela não fez nada de errado? 1141 01:05:47,777 --> 01:05:49,362 Ela fez. E ela vai. 1142 01:05:49,403 --> 01:05:53,074 Acredite em mim, ela não será capaz aguentar isso por muito mais tempo. 1143 01:05:53,115 --> 01:05:54,700 Você faz parecer estamos torturando ela. 1144 01:05:54,742 --> 01:05:56,160 Você não a conhece como eu. 1145 01:05:56,202 --> 01:05:57,745 Ela está obcecada com fama e atenção. 1146 01:05:57,787 --> 01:05:59,622 Essa coisa toda é um jogo para ela 1147 01:05:59,664 --> 01:06:03,918 e graças a nós, ela está perdendo. 1148 01:06:03,960 --> 01:06:05,878 Vamos, anime-se. 1149 01:06:05,920 --> 01:06:07,129 Vamos. 1150 01:06:09,090 --> 01:06:10,967 Bom dia. 1151 01:06:11,008 --> 01:06:12,218 Ei. 1152 01:06:13,552 --> 01:06:15,721 Esse é o anuário? 1153 01:06:15,763 --> 01:06:17,723 Sim. Bem, é apenas uma maquete. 1154 01:06:17,765 --> 01:06:19,725 Quer ver a capa? 1155 01:06:19,767 --> 01:06:20,893 Claro. 1156 01:06:20,935 --> 01:06:23,062 [música dramática] 1157 01:06:32,321 --> 01:06:33,823 Ela está, ela está na capa 1158 01:06:33,864 --> 01:06:36,450 mas nós, nós nunca tivemos um aluno na capa antes. 1159 01:06:36,492 --> 01:06:38,869 Bem, estas são circunstâncias especiais. 1160 01:06:38,911 --> 01:06:40,496 Isto é mais do que o que você queria, Rachel. 1161 01:06:40,538 --> 01:06:42,665 Bem, sim, mas, senhorita Seldon, tínhamos tudo planejado. 1162 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Fiquei acordado a noite toda olhando para fotos 1163 01:06:44,166 --> 01:06:45,626 e eu.. Tem um melhor aqui do que isso-- 1164 01:06:45,668 --> 01:06:46,836 Não, eu gosto mais deste. 1165 01:06:48,170 --> 01:06:49,630 Isso realmente captura seu espírito. 1166 01:06:49,672 --> 01:06:52,466 - Você não acha? - 'Concordo.' 1167 01:06:52,508 --> 01:06:54,385 Bem, e quanto a seção especial? 1168 01:06:54,427 --> 01:06:56,762 Sim, nós decidimos para seguir uma direção diferente. 1169 01:06:56,804 --> 01:06:58,180 Basicamente execute uma crônica na vida de Rachel 1170 01:06:58,222 --> 01:06:59,640 desde o início, então desse jeito 1171 01:06:59,682 --> 01:07:01,475 não nos concentramos demais na tragédia. 1172 01:07:01,517 --> 01:07:04,186 Na verdade, estamos usando a tragédia da melhor maneira possível. 1173 01:07:05,730 --> 01:07:07,565 Para homenagear Raquel. 1174 01:07:07,606 --> 01:07:09,608 Mas, Tom, você não se lembra do que nós-- 1175 01:07:09,650 --> 01:07:12,486 O que há de errado, Raquel? Você não gosta disso? 1176 01:07:12,528 --> 01:07:14,697 Acho que é você aí. No fundo, certo? 1177 01:07:14,739 --> 01:07:17,366 [a música continua] 1178 01:07:20,995 --> 01:07:23,456 Quer saber, Roxie.. 1179 01:07:24,832 --> 01:07:27,001 ... você está certo. 1180 01:07:27,043 --> 01:07:29,086 Esse sou eu, e acho que é perfeito. 1181 01:07:32,757 --> 01:07:34,091 Estou tão feliz. 1182 01:07:40,765 --> 01:07:44,018 Bem, é claro, eu acho as camisas são uma ótima ideia. 1183 01:07:44,060 --> 01:07:45,811 -É só isso-- - O quê? 1184 01:07:45,853 --> 01:07:47,646 Eu sei que você queria vestir uma camisa do Nelson 1185 01:07:47,688 --> 01:07:50,191 mas certamente você não se opõe a outros alunos também os usam? 1186 01:07:50,232 --> 01:07:52,693 Bem, não, mas eu-eu-eu sinto como se isso significasse mais 1187 01:07:52,735 --> 01:07:55,821 se eu fizesse isso, sozinho. 1188 01:07:55,863 --> 01:07:57,615 Quero dizer, eu era o melhor amigo dela 1189 01:07:57,656 --> 01:08:01,160 e-e agora todo mundo está vestindo sua camisa. 1190 01:08:01,202 --> 01:08:02,953 Quero dizer, pense nisso. 1191 01:08:02,995 --> 01:08:06,874 Olha, se Rachel está no céu olhando para todos nós 1192 01:08:06,916 --> 01:08:08,501 você não acha ela pode estar brava, você sabe 1193 01:08:08,542 --> 01:08:12,046 que todos esses randos estão vestindo camisetas do Nelson? 1194 01:08:12,088 --> 01:08:14,090 eu não acho o céu funciona assim. 1195 01:08:14,131 --> 01:08:15,549 Bem, você não sabe disso. 1196 01:08:15,591 --> 01:08:17,301 Quero dizer, a vida após a morte é um grande mistério 1197 01:08:17,343 --> 01:08:19,095 então quem sabe, certo? 1198 01:08:19,136 --> 01:08:22,555 Na verdade isso é algo Vou abordar em minhas memórias. 1199 01:08:22,598 --> 01:08:25,309 Eu acho que você deveria estar recebendo de volta à aula agora, Rachel. 1200 01:08:25,351 --> 01:08:27,144 Certo. 1201 01:08:27,186 --> 01:08:28,354 Estou a caminho. 1202 01:08:30,189 --> 01:08:32,525 Quão mais profundo eu tenho que ir? 1203 01:08:38,488 --> 01:08:40,116 Que diabos é isso? 1204 01:08:40,157 --> 01:08:42,785 É a Raquel Nelson jardim de rosas. 1205 01:08:42,827 --> 01:08:44,370 Me desculpe, o que? 1206 01:08:44,411 --> 01:08:46,705 - Quando foi, quando foi... - Já votamos o nome. 1207 01:08:46,747 --> 01:08:49,750 E então ligaremos nós mesmos Rosas de Rachel 1208 01:08:49,792 --> 01:08:50,960 em sua homenagem. 1209 01:08:52,837 --> 01:08:54,964 - Rosas de Rachel? - Hum-hmm. 1210 01:08:55,005 --> 01:08:57,383 - 'Ok, Max, isso é ótimo.' - Oh meu Deus! 1211 01:08:57,424 --> 01:08:59,135 Eu quero ter certeza temos uma foto das rosas 1212 01:08:59,176 --> 01:09:00,970 e especialmente as crianças trabalhando agora. 1213 01:09:01,011 --> 01:09:02,179 - Sami. - Por cima do meu ombro esquerdo-- 1214 01:09:02,220 --> 01:09:04,265 - Sami, oi. É Raquel. - Olá, querido. 1215 01:09:04,305 --> 01:09:06,016 - Olá, nossa entrevista.. - Então.. 1216 01:09:06,058 --> 01:09:07,601 Deus, foi um grande sucesso. 1217 01:09:07,643 --> 01:09:09,311 Eu-eu estava pensando talvez pudéssemos fazer um acompanhamento. 1218 01:09:09,353 --> 01:09:12,773 Hum, na verdade, uh.. 1219 01:09:12,814 --> 01:09:15,192 ...a história tem realmente evoluiu desde então. 1220 01:09:15,234 --> 01:09:18,487 Uh, tem havido mais e mais interesse sobre Rachel Nelson. 1221 01:09:18,529 --> 01:09:21,365 Temos que nos manter atualizados, você sabe. 1222 01:09:21,407 --> 01:09:22,783 Então, Máx. Vamos tentar-- 1223 01:09:22,825 --> 01:09:24,368 Mas e se fizéssemos alguma coisa agora? 1224 01:09:24,410 --> 01:09:27,287 'Quero dizer, eu-eu-eu poderia falar sobre o jardim de rosas. 1225 01:09:27,329 --> 01:09:28,831 -'Isso seria bom?' - 'Hum..' 1226 01:09:28,872 --> 01:09:30,374 Bem, você está todo de preto, então... 1227 01:09:30,416 --> 01:09:32,084 Bem, vou pegar uma camisa, ah, Gina, Ashley 1228 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 vocês tem uma camisa extra? 1229 01:09:33,544 --> 01:09:35,379 Uh, Rachel, isso é na verdade mais alegre 1230 01:09:35,421 --> 01:09:37,548 peça alegre. 1231 01:09:37,590 --> 01:09:40,301 Mas, Sami, olhe, pense em como muita atenção que recebemos por último - 1232 01:09:40,342 --> 01:09:42,219 Rachel, ouça, hum... 1233 01:09:42,261 --> 01:09:44,513 eu estive recebendo muito calor 1234 01:09:44,555 --> 01:09:46,557 desde então sua entrevista foi ao ar. 1235 01:09:46,599 --> 01:09:48,934 Na verdade, fui acusado de glamorizar o suicídio adolescente. 1236 01:09:48,976 --> 01:09:50,352 [limpa a garganta] 1237 01:09:50,394 --> 01:09:52,521 Quem se importa? Isso é exatamente o que queríamos. 1238 01:09:52,563 --> 01:09:55,274 A história ainda está girando e está ficando popular a cada dia 1239 01:09:55,316 --> 01:09:56,775 então por que não fazer outro? 1240 01:09:56,817 --> 01:09:58,444 Pense em quanta atenção poderíamos conseguir. 1241 01:09:58,485 --> 01:10:00,362 Sinto muito, garoto. Este é o novo giro. 1242 01:10:00,404 --> 01:10:02,281 Feliz jardim de rosas, não adolescente mórbido. 1243 01:10:02,323 --> 01:10:05,201 Eu realmente sinto muito, mas Eu tenho uma entrevista para fazer. 1244 01:10:05,242 --> 01:10:07,244 OK. 1245 01:10:07,286 --> 01:10:09,162 Roxie. Bem, olá. 1246 01:10:09,205 --> 01:10:10,747 - Oi. - Sami Verões. 1247 01:10:10,789 --> 01:10:12,166 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Conversamos ao telefone. 1248 01:10:12,208 --> 01:10:13,459 Você gostaria de fazer a entrevista agora? 1249 01:10:13,500 --> 01:10:14,877 - Sim. - Ok, Max, podemos... 1250 01:10:14,919 --> 01:10:17,129 - Absolutamente. - Alinhados aqui. 1251 01:10:17,171 --> 01:10:18,671 Se eu pudesse apenas coloque você à minha esquerda. 1252 01:10:18,714 --> 01:10:20,341 Pegue as rosas lá no fundo. 1253 01:10:20,381 --> 01:10:22,676 'Tudo bem. O cabelo está bom? 1254 01:10:25,804 --> 01:10:27,348 Não há mais lágrimas. 1255 01:10:27,389 --> 01:10:30,226 Chega de vestidos pretos, não há mais tristeza. 1256 01:10:30,267 --> 01:10:33,020 [música dramática] 1257 01:10:45,157 --> 01:10:46,659 Estamos aqui hoje porque 1258 01:10:46,700 --> 01:10:48,577 isso é o que Rachel Nelson teria desejado. 1259 01:10:48,619 --> 01:10:52,164 Houve muitos rumores, muitos deles apenas tentativas tristes 1260 01:10:52,206 --> 01:10:53,374 'de agarrar os holofotes' 1261 01:10:53,415 --> 01:10:55,167 'então é legal afastar-se disso' 1262 01:10:55,209 --> 01:10:56,669 'e faça algo positivo.' 1263 01:10:56,710 --> 01:10:59,380 'Hashtag Rosas de Rachel.' 1264 01:10:59,421 --> 01:11:01,715 E assim os alunos aqui na Hills High School 1265 01:11:01,756 --> 01:11:03,842 encontrei uma maneira de superar 1266 01:11:03,884 --> 01:11:06,095 a trágica morte de Raquel Nelson 1267 01:11:06,136 --> 01:11:09,180 e encontrar um caminho para celebrar sua vida. 1268 01:11:09,223 --> 01:11:12,518 Para o Canal 11, Notícias de Ação, Meu nome é Sami Summers. 1269 01:11:15,396 --> 01:11:18,064 [a música continua] 1270 01:11:20,442 --> 01:11:21,944 [suspira] 1271 01:11:48,762 --> 01:11:50,472 [celular toca] 1272 01:12:00,189 --> 01:12:01,650 O que você está fazendo? 1273 01:12:07,613 --> 01:12:10,284 [música instrumental] 1274 01:12:25,174 --> 01:12:27,343 [conversa indistinta] 1275 01:12:35,017 --> 01:12:36,393 Dez minutos. 1276 01:12:38,354 --> 01:12:41,732 Existe alguma chance ela quer se desculpar? 1277 01:12:41,774 --> 01:12:44,318 Ela não acredita em desculpas. 1278 01:12:44,360 --> 01:12:46,236 Eles são um sinal de fraqueza. 1279 01:12:46,278 --> 01:12:47,488 'Sem chance.' 1280 01:12:49,865 --> 01:12:51,533 Talvez você devesse apenas fique longe dela. 1281 01:12:53,160 --> 01:12:54,620 Você está sendo protetor? 1282 01:12:58,791 --> 01:13:00,501 Eu não sabia que você se importava tanto. 1283 01:13:02,836 --> 01:13:04,171 Talvez eu saiba. 1284 01:13:06,215 --> 01:13:10,260 Bem, obrigado, mas não. Eu preciso fazer isso. 1285 01:13:10,302 --> 01:13:12,012 Não tenho mais medo dela. 1286 01:13:13,764 --> 01:13:14,932 OK. 1287 01:13:17,226 --> 01:13:18,560 [porta se abre] 1288 01:13:20,354 --> 01:13:21,772 Aí vem ela. 1289 01:13:26,443 --> 01:13:28,904 OK. Eu vou te encontrar depois do primeiro período? 1290 01:13:39,415 --> 01:13:42,626 - Essa é a roupa certa. - Obrigado. 1291 01:13:44,336 --> 01:13:48,006 - Você queria conversar? - Sim. 1292 01:13:48,048 --> 01:13:49,258 Hum.. 1293 01:13:51,218 --> 01:13:54,763 Eu percebi exatamente o que você está tentando fazer, Roxie 1294 01:13:54,805 --> 01:13:58,559 e eu entendo. 1295 01:13:58,600 --> 01:14:00,436 eu estive um pesadelo completo. 1296 01:14:00,477 --> 01:14:03,981 Tenho sido horrível e egoísta. 1297 01:14:05,816 --> 01:14:08,569 E eu só queria para dizer que sinto muito. 1298 01:14:08,610 --> 01:14:10,571 Eu realmente estou, Eu acho que Rachel teria adorado 1299 01:14:10,612 --> 01:14:12,030 tudo o que você está fazendo por ela. 1300 01:14:15,701 --> 01:14:17,578 Eu só, eu nunca, eu... 1301 01:14:17,619 --> 01:14:19,830 Eu realmente nunca percebi quão importante era a amizade 1302 01:14:19,872 --> 01:14:21,457 até que ela se foi e.. 1303 01:14:23,959 --> 01:14:26,503 Eu preciso de você, Roxie. Eu preciso de um amigo. 1304 01:14:26,545 --> 01:14:27,921 Eu não tenho ninguém. 1305 01:14:29,715 --> 01:14:32,885 'Podemos estrelar? Como amigos? 1306 01:14:34,386 --> 01:14:36,388 - Sim. - Sim? 1307 01:14:38,390 --> 01:14:39,641 Quero dizer.. 1308 01:14:41,059 --> 01:14:42,102 ... sim. 1309 01:14:44,438 --> 01:14:47,649 Eu também... e-eu pensei que seria meio legal se você 1310 01:14:47,691 --> 01:14:49,818 veio e fez anúncios matinais comigo. 1311 01:14:52,070 --> 01:14:54,740 Eu sei que é muito, mas.. 1312 01:14:54,781 --> 01:14:57,826 ... não parece certo fazendo isso sozinho, e.. 1313 01:14:57,868 --> 01:15:00,287 ...Eu acho que Hills High.. 1314 01:15:00,329 --> 01:15:01,622 Precisa das Rachels. 1315 01:15:03,207 --> 01:15:04,708 Claro. 1316 01:15:06,335 --> 01:15:09,087 - Você faria isso, certo? - Claro. 1317 01:15:10,671 --> 01:15:13,550 - Vamos fazê-lo. Vamos. - Ah, tudo bem. 1318 01:15:22,893 --> 01:15:24,061 Depois de você. 1319 01:15:32,903 --> 01:15:35,863 [música dramática] 1320 01:15:42,204 --> 01:15:44,081 Basta pressioná-lo. Ligue e desligue. 1321 01:15:48,961 --> 01:15:52,214 - O que? - Sua pequena cobra. 1322 01:15:52,256 --> 01:15:55,133 Você percebe que foi tão fácil, é quase patético. 1323 01:15:57,386 --> 01:16:01,223 Você quer ser uma Rachel tão mal, não é? 1324 01:16:01,265 --> 01:16:03,892 Mas você não entende, Roxie? 1325 01:16:03,934 --> 01:16:06,019 Você nunca foi um de nós e você nunca será. 1326 01:16:06,061 --> 01:16:07,729 - Sim, eu estava. - Não, você não estava. 1327 01:16:07,771 --> 01:16:09,022 Por que você não pode admitir isso? 1328 01:16:09,064 --> 01:16:11,858 Você não pode me apagar como você está tentando. 1329 01:16:11,900 --> 01:16:15,904 Apagar você de quê? O anuário? 1330 01:16:15,946 --> 01:16:18,740 O-o memorial por uma garota morta? 1331 01:16:18,782 --> 01:16:20,909 Raquel é a única que as pessoas gostaram. 1332 01:16:20,951 --> 01:16:22,619 Ela é a única será lembrado. 1333 01:16:22,661 --> 01:16:25,122 Eu sou Raquel. Eu sou a única Rachel. 1334 01:16:25,162 --> 01:16:27,165 E esta é finalmente a minha hora. 1335 01:16:29,209 --> 01:16:31,003 Esta é a minha escola. 1336 01:16:32,588 --> 01:16:34,923 eu faço os anúncios da manhã. 1337 01:16:39,344 --> 01:16:41,597 Eu sou a estrela da equipe de atletismo. 1338 01:16:41,638 --> 01:16:44,725 E eu vou ser a rainha da Corte dos Queridos. 1339 01:16:46,768 --> 01:16:49,438 Eu vou ser famoso. 1340 01:16:49,479 --> 01:16:52,399 Sami Summers diz que há interesse em um reality show. 1341 01:16:54,443 --> 01:16:56,778 E então escreverei meu livro 1342 01:16:56,820 --> 01:17:01,073 e eu vou contar sobre tudo isso aconteceu naquela noite. 1343 01:17:01,116 --> 01:17:04,786 'Vou chamá-lo de "O Mergulho Da cobertura. 1344 01:17:04,828 --> 01:17:06,622 (Roxie) 'Você está delirando.' 1345 01:17:06,662 --> 01:17:09,166 Você ainda quer pessoas acreditar que ela pulou? 1346 01:17:12,502 --> 01:17:14,963 Diga a verdade, Raquel. 1347 01:17:15,005 --> 01:17:18,425 - A verdade real. - 'A verdade?' 1348 01:17:20,093 --> 01:17:24,514 Vamos, Roxie, ninguém se importa com a verdade. 1349 01:17:26,016 --> 01:17:28,560 A verdade é o que você faz as pessoas acreditarem. 1350 01:17:30,145 --> 01:17:32,481 E ninguém sabe o que aconteceu naquela noite. 1351 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Eu faço. 1352 01:17:35,067 --> 01:17:36,526 Eu sei o que você fez. 1353 01:17:36,568 --> 01:17:38,987 (Ricardos) 'O que você gostaria que eu dissesse?' 1354 01:17:39,029 --> 01:17:41,782 Que eu a atraí naquele telhado 1355 01:17:41,823 --> 01:17:44,242 que eu esperei para o momento perfeito? 1356 01:17:47,079 --> 01:17:48,580 — Você está certo, Roxie. 1357 01:17:50,707 --> 01:17:52,793 Rachel Nelson não pulou. 1358 01:17:52,834 --> 01:17:56,880 Eu a empurrei, e ela mereceu. 1359 01:17:56,921 --> 01:17:59,841 (Nelson) 'Bem, talvez eu não queira ser mais as Rachels. 1360 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Então você quer me substituir? 1361 01:18:08,767 --> 01:18:11,645 É isso? Por que-por que não você apenas chama isso de Roxie? 1362 01:18:11,687 --> 01:18:12,854 Claro que ela quer voltar. 1363 01:18:12,896 --> 01:18:14,731 [risos] 1364 01:18:14,773 --> 01:18:18,276 Ah, meu Deus. Roxie? 1365 01:18:18,318 --> 01:18:22,322 Vamos lá, quero dizer, ela nunca foi uma Rachel em primeiro lugar. 1366 01:18:22,363 --> 01:18:24,866 Somos apenas amigos dela porque ela não tem nenhum. 1367 01:18:24,908 --> 01:18:26,243 [risos] 1368 01:18:28,370 --> 01:18:31,957 Eu só acho, você sabe, talvez As Rachels meio que acabaram. 1369 01:18:33,500 --> 01:18:35,168 Então você quer fazer isso sozinho? 1370 01:18:36,962 --> 01:18:40,131 Tudo bem, Raquel. Você pode simplesmente fazer do seu jeito. 1371 01:18:40,173 --> 01:18:41,466 - Rachel, espere... - Não, me solte. 1372 01:18:43,844 --> 01:18:45,762 [a música continua] 1373 01:18:48,223 --> 01:18:49,516 O quê? 1374 01:18:53,311 --> 01:18:55,313 O que você está fazendo? 1375 01:18:55,354 --> 01:18:57,649 Confessando. Não era isso que você queria? 1376 01:18:57,691 --> 01:18:59,067 Não, eu queria você para dizer a verdade. 1377 01:18:59,109 --> 01:19:00,902 E o que exatamente é a verdade, Roxie? 1378 01:19:00,944 --> 01:19:03,321 Não é que você a empurrou 1379 01:19:03,363 --> 01:19:05,991 mas-mas que você não fez tente ajudá-la também. 1380 01:19:06,032 --> 01:19:07,617 Nem você. 1381 01:19:10,704 --> 01:19:13,540 Hum, talvez devêssemos volte para baixo. 1382 01:19:17,919 --> 01:19:19,421 (Ricardos) 'Você sabe, por que você não chama isso de Roxie? 1383 01:19:19,463 --> 01:19:22,674 - 'Tenho certeza que ela quer voltar.' -Roxie? 1384 01:19:22,716 --> 01:19:25,510 [risos] Ah, meu Deus! 1385 01:19:25,552 --> 01:19:28,638 'Quero dizer, ela estava nunca nem mesmo uma Rachel. 1386 01:19:28,680 --> 01:19:31,266 Somos apenas amigos dela porque ela não tem nenhum. 1387 01:19:31,308 --> 01:19:32,851 [risos] 1388 01:19:35,187 --> 01:19:38,064 (Ricardos) 'Então você quer fazer isso sozinho?' 1389 01:19:38,106 --> 01:19:41,526 Tudo bem, Raquel. Você pode simplesmente fazer do seu jeito. 1390 01:19:41,568 --> 01:19:42,652 - Raquel, espere. - Não. Me solte. 1391 01:19:42,694 --> 01:19:44,696 [grita] 1392 01:19:51,203 --> 01:19:53,412 Eu sabia que você estava lá. 1393 01:19:53,455 --> 01:19:56,208 Olhando como você sempre é. 1394 01:19:58,460 --> 01:20:02,296 As três Raquels, juntos pela última vez. 1395 01:20:02,339 --> 01:20:04,800 [ofegante] 1396 01:20:04,841 --> 01:20:06,384 [grunhido] 1397 01:20:11,180 --> 01:20:13,183 Raquel! Raquel! Me ajude, estou escorregando. 1398 01:20:13,225 --> 01:20:15,727 [chorando] 1399 01:20:15,769 --> 01:20:17,187 Rachel, estou escorregando. 1400 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 Raquel, me ajude! Raquel! 1401 01:20:22,400 --> 01:20:24,486 Raquel, por favor! 1402 01:20:26,696 --> 01:20:30,283 Rachel, estou escorregando. Raquel, me ajude! Raquel! 1403 01:20:31,660 --> 01:20:33,662 'Rachel, estou escorregando!' 1404 01:20:35,162 --> 01:20:38,208 'Rachel, por favor me ajude!' 1405 01:20:38,250 --> 01:20:40,085 Você se afastou dela. 1406 01:20:40,126 --> 01:20:42,003 Ela estava ligando para você. 1407 01:20:42,045 --> 01:20:45,006 - Ela queria que você a salvasse. - Não, eu estava muito longe. 1408 01:20:45,048 --> 01:20:46,424 Eu não teria chegado a tempo. 1409 01:20:46,466 --> 01:20:49,094 Você estava? Você estava realmente longe demais? 1410 01:20:49,135 --> 01:20:50,262 [Nelson chorando] 1411 01:20:50,303 --> 01:20:51,930 Raquel! 1412 01:20:51,972 --> 01:20:54,724 Ela estava alcançando você. Eu estava muito longe. 1413 01:20:54,766 --> 01:20:55,934 Eu tentei ajudá-la. 1414 01:20:55,976 --> 01:20:58,311 Bem, só você saberia. 1415 01:20:58,353 --> 01:21:00,397 Raquel, me ajude, por favor. 1416 01:21:01,939 --> 01:21:03,149 'Por favor me ajude.' 1417 01:21:03,191 --> 01:21:05,986 [chorando] 1418 01:21:06,027 --> 01:21:07,445 Raquel! 1419 01:21:09,322 --> 01:21:10,907 Roxie, por favor! 1420 01:21:10,948 --> 01:21:12,409 [música dramática] 1421 01:21:14,244 --> 01:21:16,037 Não me chame assim. 1422 01:21:17,831 --> 01:21:19,583 [grita] 1423 01:21:21,459 --> 01:21:24,588 Você vê, essa é a diferença entre nós, Roxie. 1424 01:21:26,131 --> 01:21:28,425 Você está em completa negação sobre quem você é 1425 01:21:28,466 --> 01:21:31,303 e o que você fez naquela noite. 1426 01:21:31,344 --> 01:21:34,264 Mas eu sei exatamente quem eu sou.. 1427 01:21:34,305 --> 01:21:36,725 ...e exatamente o que estou fazendo. 1428 01:21:36,766 --> 01:21:38,810 Então você confessou um assassinato você não se comprometeu? 1429 01:21:38,852 --> 01:21:41,271 Não importa porque no final 1430 01:21:41,313 --> 01:21:43,564 Eu vou ser imortal. 1431 01:21:43,607 --> 01:21:47,110 E você ainda vai apenas seja invisível. 1432 01:21:47,152 --> 01:21:48,236 Todos vocês irão. 1433 01:21:49,946 --> 01:21:53,033 Todos serão esquecidos. 1434 01:21:53,073 --> 01:21:56,202 É apenas o jeito o mundo funciona. 1435 01:21:56,244 --> 01:21:58,622 Ninguém nunca lembra da vítima.. 1436 01:22:00,290 --> 01:22:02,959 ...mas todo mundo sempre lembra do vilão. 1437 01:22:06,546 --> 01:22:09,131 Eu venci, Roxie. 1438 01:22:14,845 --> 01:22:16,264 [geme] 1439 01:22:17,641 --> 01:22:19,351 [suspira] 1440 01:22:19,392 --> 01:22:21,269 Sua vadia! 1441 01:22:21,311 --> 01:22:23,146 [grunhidos] 1442 01:22:26,524 --> 01:22:28,109 (macho 'Ei, abra.' 1443 01:22:28,151 --> 01:22:30,070 'Meninas, abram a porta.' 1444 01:22:30,111 --> 01:22:31,279 [sufocando] 1445 01:22:31,321 --> 01:22:32,863 'Ei, abra. Agora.' 1446 01:22:33,782 --> 01:22:34,950 'Abrir a porta.' 1447 01:22:37,661 --> 01:22:38,954 [tossindo] 1448 01:22:41,456 --> 01:22:43,375 [ofegante] 1449 01:22:48,088 --> 01:22:51,091 [música instrumental] 1450 01:22:54,344 --> 01:22:56,805 Roxie. Roxie. Ei. 1451 01:22:56,845 --> 01:22:59,307 Jesus! Você está bem? 1452 01:22:59,349 --> 01:23:03,103 Roxie. Olhe para mim. Acabou. 1453 01:23:03,144 --> 01:23:05,021 ♪ Você é implacável ♪ 1454 01:23:05,063 --> 01:23:06,231 Você venceu. 1455 01:23:08,274 --> 01:23:09,651 Roxie, está tudo bem. 1456 01:23:11,069 --> 01:23:15,448 ♪ Tantas perguntas dos meus dias ♪ 1457 01:23:15,490 --> 01:23:17,659 ♪ Nesta cidade ♪ 1458 01:23:19,369 --> 01:23:20,912 Você pode me chamar de Rachel agora. 1459 01:23:20,954 --> 01:23:25,667 ♪ Eu gostaria de poder te contar uma coisa ♪ 1460 01:23:28,795 --> 01:23:33,633 ♪ Mas sou refém do meu orgulho ♪ 1461 01:23:37,053 --> 01:23:41,599 ♪ Vou aguentar todo o calor sua embalagem ♪ 1462 01:23:42,892 --> 01:23:46,271 ♪ Porque sou um Homem de Ferro ♪ 1463 01:23:51,067 --> 01:23:54,237 ♪ Eu sou um Homem de Ferro ♪ 1464 01:23:57,573 --> 01:23:59,075 [torcendo] 1465 01:23:59,117 --> 01:24:01,578 ♪ Você é implacável ♪ 1466 01:24:01,619 --> 01:24:05,457 ♪ No caminho que você me conhece ♪ 1467 01:24:07,167 --> 01:24:09,502 ♪ E eu sou uma ovelha ♪ 1468 01:24:09,544 --> 01:24:13,465 ♪ Quando se trata de explicar' ♪ 1469 01:24:16,843 --> 01:24:21,555 ♪ Eu desejo isso Eu poderia te manter feliz ♪ 1470 01:24:24,768 --> 01:24:29,272 ♪ Eu desejo isso Eu poderia manter você jovem ♪ 1471 01:24:33,109 --> 01:24:37,655 ♪ Por favor, me perdoe para a distância ♪ 1472 01:24:38,907 --> 01:24:42,202 ♪ Mas eu sou um Homem de Ferro.. ♪ 1473 01:24:45,455 --> 01:24:47,207 Este é o meu lado bom. 1474 01:24:47,247 --> 01:24:50,418 ♪ Eu sou um Homem de Ferro.. ♪ 1475 01:24:52,128 --> 01:24:55,090 [a música continua] 1476 01:25:01,054 --> 01:25:04,099 ♪ La da la da ♪ 1477 01:25:04,140 --> 01:25:08,353 ♪ La-a-a la da la da ♪ 1478 01:25:13,066 --> 01:25:15,944 ♪ La la da la da ♪ 1479 01:25:15,985 --> 01:25:20,198 ♪ La-a-a la da la da ♪ 1480 01:25:25,036 --> 01:25:28,039 ♪ La da la da ♪ 1481 01:25:28,081 --> 01:25:32,335 ♪ La-a-a la da la da ♪ 1482 01:25:36,923 --> 01:25:39,968 ♪ La la la la ♪ 1483 01:25:40,009 --> 01:25:46,808 ♪ La-a-a la la la la-a-a ♪ 1484 01:25:50,937 --> 01:25:53,523 ♪ Você é implacável ♪ 1485 01:25:53,564 --> 01:25:57,652 ♪ Do jeito que você me ama ♪ 1486 01:25:59,320 --> 01:26:03,616 ♪ E estou com medo dos pensamentos ♪ 1487 01:26:03,658 --> 01:26:06,202 ♪ Que você está fazendo ♪ 1488 01:26:08,830 --> 01:26:13,501 ♪ Eu desejo isso Eu poderia saber a diferença ♪ 1489 01:26:16,754 --> 01:26:21,676 ♪ Entre seus sorrisos e suas carrancas ♪ 1490 01:26:25,013 --> 01:26:29,684 ♪ Agora estou enterrado na armadura ♪ 1491 01:26:30,894 --> 01:26:34,189 ♪ Porque sou um Homem de Ferro ♪ 1492 01:26:38,943 --> 01:26:42,405 ♪ Eu sou um Homem de Ferro ♪♪